12-28-2004, 07:53 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Dec 2004
Posts: 7
melbar16 is an unknown character at this point
 |
English to Romanian!
Hi.
Can someone please translate the following into Romanian for me. "Hi. I would like to wish you a happy new year. I hope 2005 will be a great year for you and i wish you the success you deserve! Take care and keep in touch" Thanks in advance for your help!  DG |
| (Offline) |
|
|
12-29-2004, 09:50 PM
|
#2 (permalink) |
|
(un-)lucky bastard
Join Date: Jun 2004
Location: Bucovina (for those who can locate that on a map)
Posts: 325
Joe Gold is an unknown character at this point
   |
Important question, who do you mean by "you"? One person or several? If only one, is it an offiacial or personal message? (I don't ask for details. It's just to know what pronons to use.)
|
| (Offline) |
|
|
12-31-2004, 01:42 PM
|
#4 (permalink) |
|
(un-)lucky bastard
Join Date: Jun 2004
Location: Bucovina (for those who can locate that on a map)
Posts: 325
Joe Gold is an unknown character at this point
|
"Hi. I would like to wish you a happy new year. I hope 2005 will be a great year for you and i wish you the success you deserve! Take care and keep in touch"
Well, I hope this will do. (I'm still not used to write in Romanian.) Buna. Te doresc o sarbatoare fericita. Sper ca anul 2005 va fi excelent pentru tine, si te doresc tot succes pe care il meriti! La multi ani si sa stam in contact. |
| (Offline) |
|
|
09-06-2005, 06:12 PM
|
#7 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Mar 2005
Posts: 37
Marquinho is an unknown character at this point
|
Quote:
 The translation: "Salut. Vreau sa-ti urez un An Nou Fericit. Sper ca 2005 va fi un an bun pentru tine si iti doresc tot succesul pe care il meriti! Ai grija de tine. Pastram legatura." Just in case it still helps. Marco |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| List of languages (english) | bernhard | News and articles about languages | 31 | 05-20-2006 02:08 PM |
| Korean English, non-technical translators with native-level English | News | Translation requests, translation jobs | 4 | 01-19-2006 07:06 AM |
| translation romanian to english | inthewest2004 | Ajutor la traduceri (Romanian) | 1 | 12-21-2004 05:50 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
| Professional translation "Your language" to English | husken | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 10-08-2004 06:23 PM |
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : English to Romanian!
|
