message à traduire: roumain-français

RAMIZARIA · 09-01-2006, 04:19 PM

salut tout le monde
je viens de recevoir un message du roumain d'une amie de la roumanie, qui je ne le compris pas et j'espere qui je peux trouver dans votre forum qui peut m'aider à traduire ce message.
merci d"avance à tous pour votre aide.à bientot

.

voici maintenant le message en roumani:
d îti vine sa plângi, adu-ti aminte de clipele în care zâmbeai; când simti ca viata nu are nici un rost gândeste-te la cei ce mai au doar o zi de trait, când simti ca vrei sa mori gândeste-te ca altii ar da orice sa traiasca... iubeste-ti viata si mai ales prietenii... E cel mai de pret lucru. Este luna internationala a prieteniei. Trimite acest mesaj tuturor celor pe care îi consideri prieteni. Dak nu primesc acest mesaj inapoi probabil ca nu imi esti prieten.Daca nu îl trimiti mai departe, nu se va întâmpla nimic. Totusi, daca o vei face, cineva ar putea sa zâmbeasca.... frumos .... chiar tare!!!
à bientot
ramizaria

anarvorig · 09-01-2006, 06:30 PM

pourquoi pleures tu, rappelles toi des moments où tu souriais, quand tu sens que la vie n'a plus d'intérêts penses à ceux qui n'ont plus qu'un jour de vie, quand tu sens que tu voudrais mourir penses à ceux qui donneraient n'importe quoi pour vivre... Aimes la vie et encore plus les amis... C'est la plus précieuse des choses. C'est le mois international de l'amitié. Envoies ce message à tous ceux que tu considères comme tes amis. Si je ne recois pas ce message par retour c'est que tu n'es pas mon ami. Si tu ne l'envoies pas plus loin il ne se passera rien. Tout ceux qui feront çà , souriront....vraiment beaucoup !!!

RAMIZARIA · 09-01-2006, 06:59 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

pourquoi pleures tu, rappelles toi des moments où tu souriais, quand tu sens que la vie n'a plus d'intérêts penses à ceux qui n'ont plus qu'un jour de vie, quand tu sens que tu voudrais mourir penses à ceux qui donneraient n'importe quoi pour vivre... Aimes la vie et encore plus les amis... C'est la plus précieuse des choses. C'est le mois international de l'amitié. Envoies ce message à tous ceux que tu considères comme tes amis. Si je ne recois pas ce message par retour c'est que tu n'es pas mon ami. Si tu ne l'envoies pas plus loin il ne se passera rien. Tout ceux qui feront çà , souriront....vraiment beaucoup !!!

merci infiniment mr Anarorig...bravo pour votre taduction si fidel...et je te salue pour ton aide. et bonne chance et bonne continuation.et à bientot

09-01-2006, 04:19 PM	#1 (permalink)
RAMIZARIA Member Join Date: Sep 2006 Posts: 46 RAMIZARIA is an unknown character at this point	jai besoin d'un traduction du roumain vers le francçais salut tout le monde je viens de recevoir un message du roumain d'une amie de la roumanie, qui je ne le compris pas et j'espere qui je peux trouver dans votre forum qui peut m'aider à traduire ce message. merci d"avance à tous pour votre aide.à bientot . voici maintenant le message en roumani: d îti vine sa plângi, adu-ti aminte de clipele în care zâmbeai; când simti ca viata nu are nici un rost gândeste-te la cei ce mai au doar o zi de trait, când simti ca vrei sa mori gândeste-te ca altii ar da orice sa traiasca... iubeste-ti viata si mai ales prietenii... E cel mai de pret lucru. Este luna internationala a prieteniei. Trimite acest mesaj tuturor celor pe care îi consideri prieteni. Dak nu primesc acest mesaj inapoi probabil ca nu imi esti prieten.Daca nu îl trimiti mai departe, nu se va întâmpla nimic. Totusi, daca o vei face, cineva ar putea sa zâmbeasca.... frumos .... chiar tare!!! à bientot ramizaria
(Offline)

09-01-2006, 06:30 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,892 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	pourquoi pleures tu, rappelles toi des moments où tu souriais, quand tu sens que la vie n'a plus d'intérêts penses à ceux qui n'ont plus qu'un jour de vie, quand tu sens que tu voudrais mourir penses à ceux qui donneraient n'importe quoi pour vivre... Aimes la vie et encore plus les amis... C'est la plus précieuse des choses. C'est le mois international de l'amitié. Envoies ce message à tous ceux que tu considères comme tes amis. Si je ne recois pas ce message par retour c'est que tu n'es pas mon ami. Si tu ne l'envoies pas plus loin il ne se passera rien. Tout ceux qui feront çà , souriront....vraiment beaucoup !!! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode