Demande d'aide pour traduction F-R

fyny · 01-22-2007, 01:34 PM

Bien que notre site soit encore en construction, nous faisons tous nos efforts, pour vous informer sur les prestations de services que nous vous proposons.
Venez partager la joie de vivre des francophones et mettez à profit une myriade de services que notre équipe sera heureuse de partager avec vous pour faciliter votre insertion dans les communautés francophones !
European News Group sur Internet est un réseau unique dont l'objectif est de permettre aux entrepreneurs de faire des affaires à l'intérieur de la communauté francophone.
La francophonie a pris son essor après la décolonisation à partir de la culture, et s'est progressivement élargie aux droits de l'Homme, à la démocratie, et au développement durable, dans une volonté de faire cohabiter et progresser ensemble des peuples et des traditions que tout, dans la durée, devait séparer. L'édification d'une géopolitique originale fondée sur les solidarités historiques et culturelles en fait un modèle possible pour une autre mondialisation.
European News Group sur Internet veut faciliter les échanges commerciaux et le rapprochement entre les communautés des divers pays et gouvernements membres de la francophonie.
Nous sommes une entreprise roumaine qui veux develope des relation d`affaire entre les pays Francophones.
Avec Annonces, recherchez un correspondant pour vous, dans un des pays de la francophonie : vous pouvez déposer une annonce mais aussi consulter celles des autres et y répondre. Vous pouvez trouver des correspondants n’importe où dans les pays de la francophonie !
Vous pouvez bien sûr écrire un article sur un pays, une région ou une ville que vous venez de visiter !
Nous sommes en quelque sorte votre antenne de comunication pour votre développement international.

anarvorig · 01-22-2007, 01:47 PM

que souhaitez-vous ?

une traduction, une correction, ou bien est-ce juste une information ?

fyny · 01-22-2007, 01:53 PM

Bonjour,

Une traduction

anarvorig · 01-22-2007, 02:35 PM

donc il s'agit d'une traduction du français vers le roumain, pourtant il est dit que vous êtes une entreprise roumaine? !
Bon de toutes façons je ne sais si cela sera fait notre traductrice principale n'apparaissant pas depuis quelques temps sur le forum !

pour mon info personnelle, je netrouve pas le site en question sur le net ?
cordialement
anarvorig

01-22-2007, 01:34 PM	#1 (permalink)
fyny Brand New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 2 fyny is an unknown character at this point	Demande d'aide pour traduction F-R Bien que notre site soit encore en construction, nous faisons tous nos efforts, pour vous informer sur les prestations de services que nous vous proposons. Venez partager la joie de vivre des francophones et mettez à profit une myriade de services que notre équipe sera heureuse de partager avec vous pour faciliter votre insertion dans les communautés francophones ! European News Group sur Internet est un réseau unique dont l'objectif est de permettre aux entrepreneurs de faire des affaires à l'intérieur de la communauté francophone. La francophonie a pris son essor après la décolonisation à partir de la culture, et s'est progressivement élargie aux droits de l'Homme, à la démocratie, et au développement durable, dans une volonté de faire cohabiter et progresser ensemble des peuples et des traditions que tout, dans la durée, devait séparer. L'édification d'une géopolitique originale fondée sur les solidarités historiques et culturelles en fait un modèle possible pour une autre mondialisation. European News Group sur Internet veut faciliter les échanges commerciaux et le rapprochement entre les communautés des divers pays et gouvernements membres de la francophonie. Nous sommes une entreprise roumaine qui veux develope des relation d`affaire entre les pays Francophones. Avec Annonces, recherchez un correspondant pour vous, dans un des pays de la francophonie : vous pouvez déposer une annonce mais aussi consulter celles des autres et y répondre. Vous pouvez trouver des correspondants n’importe où dans les pays de la francophonie ! Vous pouvez bien sûr écrire un article sur un pays, une région ou une ville que vous venez de visiter ! Nous sommes en quelque sorte votre antenne de comunication pour votre développement international.
(Offline)

01-22-2007, 01:47 PM	#2 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	que souhaitez-vous ? une traduction, une correction, ou bien est-ce juste une information ? __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

01-22-2007, 01:53 PM	#3 (permalink)
fyny Brand New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 2 fyny is an unknown character at this point	Bonjour, Une traduction
(Offline)

01-22-2007, 02:35 PM	#4 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	donc il s'agit d'une traduction du français vers le roumain, pourtant il est dit que vous êtes une entreprise roumaine? ! Bon de toutes façons je ne sais si cela sera fait notre traductrice principale n'apparaissant pas depuis quelques temps sur le forum ! pour mon info personnelle, je netrouve pas le site en question sur le net ? cordialement anarvorig __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode