Traduction Francais-Roumain

Mira-chan · 01-21-2007, 10:11 PM

Am nevoie de un pic de ajutor pot zice ca ma intereseaza forate mult acest text si m-ar interesa de asemenea si o discutie asupra textului,mai exact o argumentare pro si contra(imi trebuei la un examen).

"Un antidote a la dictature de la jeune fille filiforme
Societe hypermarchande
Une oeuvre de salut publique,donc. A lire d'urgence ou le debat sur le maigreur des mannequins fait couleur beaucoup d'encre.Quand les organisateurs d'un dephile madrilene,cet automne,avaient,pour la premiere fois de l'histoire de la mode,ecarte cinq filles osseuses susceptibles d'encourager l'anorexie aupres des jeunes,les createurs s'etaient montres dubitatifs voir opposes a ses mesures d'ordre "reglementaire"(Le Monde du 21 septembre)

La mort de la top bresilienne,a 18 ans,a relance l'affaire."La mode n'est pas responsable",ont indique a l'Agence France-Presse(AFP)un porte-parole de la maison Chanel,puis le president de la Federation francaise de la couture,Didier Grumbach,qui pointent du doigt "un probleme de societe"."La question depasse de loin le lobby de la mode,elle est globale et sociale",a estime la creatrice Sonia Rykiel dans Le Monde du 27 septembre.

Olivier Bardolle,lui,montre comment l'image mentale scintillante et totalitaire de la fille filiforme,repetee a l'envi sur les publicites,dans les magazines et a la television,trouve son accomplissement chez le top model a tendance anorexique.Pres d'un demi-siecle de cette figure imposee,et voila la jeune fille devenue le jouet d'une societe hypermarchande,rayon "bien de consommotion courante",categorie "luxe".

Va rog frumos sa ma ajutati un pic!Je vous en prie de m'aider un peu(surtout avec les arguments)!

anarvorig · 01-21-2007, 10:27 PM

Quote:

Originally Posted by Mira-chan

Am nevoie de un pic de ajutor pot zice ca ma intereseaza forate mult acest text si m-ar interesa de asemenea si o discutie asupra textului,mai exact o argumentare pro si contra(imi trebuei la un examen).

"Un antidote a la dictature de la jeune fille filiforme
Societe hypermarchande
Une oeuvre de salut publique,donc. A lire d'urgence ou le debat sur le maigreur des mannequins fait couler beaucoup d'encre.Quand les organisateurs d'un defilé madrilène,cet automne,avaient,pour la premiere fois de l'histoire de la mode,écarté cinq filles osseuses susceptibles d'encourager l'anorexie auprès des jeunes,les créateurs s'étaient montrés dubitatifs voir opposés à ces mesures d'ordre "reglementaire"(Le Monde du 21 septembre)

La mort de la top-modèle bresilienne,à 18 ans, a relance l'affaire. "La mode n'est pas responsable",ont indique a l'Agence France-Presse(AFP)un porte-parole de la maison Chanel,puis le president de la Federation francaise de la couture, Didier Grumbach,qui pointent du doigt "un probleme de societe". "La question depasse de loin le lobby de la mode,elle est globale et sociale", a estime la creatrice Sonia Rykiel dans Le Monde du 27 septembre.

Olivier Bardolle, lui, montre comment l'image mentale scintillante et totalitaire de la fille filiforme, repetee a l'envi sur les publicites,dans les magazines et à la television, trouve son accomplissement chez le top model a tendance anorexique. Pres d'un demi-siecle de cette figure imposee, et voila la jeune fille devenue le jouet d'une societe hypermarchande, rayon "bien de consommotion courante",categorie "luxe".

Va rog frumos sa ma ajutati un pic!Je vous en prie de m'aider un peu(surtout avec les arguments)!

là il est très tard, vom vedea mâine

anarvorig · 01-22-2007, 08:25 AM

buna
poti sa-mi dai un pic niste argumente tale in român sau francez, ca nu vreau fac toate lucru pentru tine

surtout que je ne sais pas exactement ce que tu veux faire, j'en ai une petite idée seulement....
amicalement
Michel

Mira-chan · 01-22-2007, 06:32 PM

Ideea este sa se argumenteze asupra anorexiei,mai bine zis pana unde sa mergi pentru a fi slab!

anarvorig · 01-22-2007, 06:55 PM

vas-y , commence deja un peu, je verrai ensuite si je peux étoffer ton propos

Mira-chan · 01-25-2007, 05:46 PM

Ah qu'est que je peux dire j'ai eu deja mon examen et maintenant je ne sais pas si mes arguments ont ete bons ou non.Mon professeur est interesse de questions compliques!Je ne sais trop argumenter quelque chose pro et contra!

01-21-2007, 10:11 PM	#1 (permalink)
Mira-chan Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: Romania Posts: 25 Mira-chan is an unknown character at this point	Traduction Francais-Roumain Am nevoie de un pic de ajutor pot zice ca ma intereseaza forate mult acest text si m-ar interesa de asemenea si o discutie asupra textului,mai exact o argumentare pro si contra(imi trebuei la un examen). "Un antidote a la dictature de la jeune fille filiforme Societe hypermarchande Une oeuvre de salut publique,donc. A lire d'urgence ou le debat sur le maigreur des mannequins fait couleur beaucoup d'encre.Quand les organisateurs d'un dephile madrilene,cet automne,avaient,pour la premiere fois de l'histoire de la mode,ecarte cinq filles osseuses susceptibles d'encourager l'anorexie aupres des jeunes,les createurs s'etaient montres dubitatifs voir opposes a ses mesures d'ordre "reglementaire"(Le Monde du 21 septembre) La mort de la top bresilienne,a 18 ans,a relance l'affaire."La mode n'est pas responsable",ont indique a l'Agence France-Presse(AFP)un porte-parole de la maison Chanel,puis le president de la Federation francaise de la couture,Didier Grumbach,qui pointent du doigt "un probleme de societe"."La question depasse de loin le lobby de la mode,elle est globale et sociale",a estime la creatrice Sonia Rykiel dans Le Monde du 27 septembre. Olivier Bardolle,lui,montre comment l'image mentale scintillante et totalitaire de la fille filiforme,repetee a l'envi sur les publicites,dans les magazines et a la television,trouve son accomplissement chez le top model a tendance anorexique.Pres d'un demi-siecle de cette figure imposee,et voila la jeune fille devenue le jouet d'une societe hypermarchande,rayon "bien de consommotion courante",categorie "luxe". Va rog frumos sa ma ajutati un pic!Je vous en prie de m'aider un peu(surtout avec les arguments)!
(Offline)

01-22-2007, 08:25 AM	#3 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	buna poti sa-mi dai un pic niste argumente tale in român sau francez, ca nu vreau fac toate lucru pentru tine surtout que je ne sais pas exactement ce que tu veux faire, j'en ai une petite idée seulement.... amicalement Michel __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

01-22-2007, 06:32 PM	#4 (permalink)
Mira-chan Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: Romania Posts: 25 Mira-chan is an unknown character at this point	Hey! Ideea este sa se argumenteze asupra anorexiei,mai bine zis pana unde sa mergi pentru a fi slab!
(Offline)

01-22-2007, 06:55 PM	#5 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	vas-y , commence deja un peu, je verrai ensuite si je peux étoffer ton propos __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

01-25-2007, 05:46 PM	#6 (permalink)
Mira-chan Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: Romania Posts: 25 Mira-chan is an unknown character at this point	Hey! Ah qu'est que je peux dire j'ai eu deja mon examen et maintenant je ne sais pas si mes arguments ont ete bons ou non.Mon professeur est interesse de questions compliques!Je ne sais trop argumenter quelque chose pro et contra!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode