International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-17-2004, 02:57 AM   #1 (permalink)
Junior
 
chani44's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 6
chani44 is an unknown character at this point chani44 is an unknown character at this point
Default Joyeuses fetes

Bonjour,

pourriez-vous me traduire en roumain ce qui suit :

Je vous souhaite un joyeux noel ainsi que mes meilleurs voeux pour l'annee nouvelle, que 2005 puisse vous apporter tous vos désirs et tous vos rêves.

Merci d'avance
Chani
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-17-2004, 11:15 AM   #2 (permalink)
Member
 
carpatia16's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 66
carpatia16 came out of the blue carpatia16 came out of the blue
Default

Bonjour,

"Va doresc un Craciun Fericit si cele mai bune urari pentru Anul Nou 2005, care sa va implineasca toate dorintele si visele."

a bientot
carpatia


Quote:
Originally Posted by chani44
Bonjour,

pourriez-vous me traduire en roumain ce qui suit :

Je vous souhaite un joyeux noel ainsi que mes meilleurs voeux pour l'annee nouvelle, que 2005 puisse vous apporter tous vos désirs et tous vos rêves.

Merci d'avance
Chani
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-18-2004, 11:38 PM   #3 (permalink)
Junior
 
chani44's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 6
chani44 is an unknown character at this point chani44 is an unknown character at this point
Default merci

Merci Carpatia, tres aimable a vous

Chani
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
L'escale ! :: Les fêtes de fin d'année et les voyages News Le tour du monde 0 12-10-2004 06:38 PM
Recherche de compagnons de trek :: RE: fêtes de fin d'année News Le tour du monde 0 12-01-2004 11:53 AM

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Joyeuses fetes

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| International Forum || Medecine Forum || traduction allemand-francais || Discussion || Eau de parfum || Cours Langue || Discussion forum in English |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand