Mira-chan

Sper sa nu puna atatea probleme nimanui,de fapt recunosc ca inca nu am avut ocazia sa citesc textul pentru ca nu-l gaseam!

"Este vorba de masina,incepu deodata Stefan.Tot ce v-am spus acum doi ani,in camera secreta,era inventat.V-am spus asta ca sa va fac sa veniti.N-am pictat
niciodata masina.Nici n-as fi putut-o picta,chiar daca as fi vrut.Cum va spuneam atunci,eu nu stiu sa pictez.Dar masina aceea exista.Am sa te rog sa-i spui asta Ileanei...
-In,fondde ce nu i-ai spune-o tu?il intreba furios.V-ati certat?
-Nu ne-am mai vazut de mult.Ea imi teletoneaza mereu la minister,i-am sorbit,de mai multe ori dupa 15 martie,stii,din ziua cand l-au impuscat pe Partenie.De atunci mi-a telefonat mereu,am sa te rog,sa-i spui sa nu-mi mai telefoneze.Maine ma intorc la minister.Am sa vin,eu,curand,s-o vad.Spune-i sa ma astepte.Intr-o zi,foarte curand,am sa ma duc s-o vad.
Ofta iar,-Ar fi trebuit totusi sa ma duc s-o vad,isi spuse Biris.Acesta este mesajul pe care te rog sa-l comunici Ilenei,continua Stefan.Sa nu deznadajduiasca.Masina aceea din padurea Baneasa exista.Eu am vazut-o de mai multe ori.Ea n-o vede inca,dar intr-o buna zi,fara sa-si dea seama,are s-o vada si ea.E masina ei!
-Acum,ca am iesit din labirint,reincepu Stefan cu un glas mai detasat,am inteles ca sfera aceea care mi se parea nesfarsita si inaccesibila era,de fapt,sparta in diferite locuri.
A urmarit-o cu ochii,prin ninsoare,pana ce a treversat strada si s-a pierdut dupa colt.O sa vin din nou la vara si o sa va convingeti ca nu mint...
Isi lipi fruntea de geam,curpinsa de tristete.-Daca ai sa vii,n-ai sa ma mai gasesti...Curiozitatea mea stiintifica nu e nemarginita.
Se departa absent de fereastra,aprinse lumina si se aseza la birou.-Dar acum,stim,adica,mai precis,eu stiu,ce s-a intamplat,n-a fost prorpiu-zis sinucidere.Dar atunci ce-a fost?Deschise sertarul,cauta cartea de vizita si,dupa o scurta ezitare,apuca receptorul.Raspunse o secretara.
-Cine il cauta?Apoi,auzindu-i numele,cu un glas usor speriat:-Asteptati un moment.
Nu astepta mult.Auzi vocea curtenitoare a unui tanar:Dl profesor Zalomit,dl colonel a plecat acum 10 minute.A plecat spre dvs.Trebuie sa soseasca dintr-un moment in altul.
Aseza receptorul cu mare grija,caci ii tremura mana,apoi ramase nemiscat,asteptand sa i se potoleasca bataile inimii.Cand auzi soneria,pregatindu-si zambetul si mirarea cuvenita,se duse sa deschida:
-Ce coincidenta!exclama.
-Nu-i asa?spuse Albini."

Este un text de Eliade.Nu mai pot de oboseala.Va pupic!Daca sunt greseli de scriere imi cer scuze,sunt cam obosita!

anarvorig

l'anglais , pas pour moi !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Mira-chan

Oh my gosh that means I'll have to do it myself,buuuu !Well after I get some sleep I'll start working myself at it!

anarvorig

spor la lucru

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Mira-chan

Merci beacoup!Ah bon je dois commencer a travailler a cette traduction!