nombreuses lettres pour la casa de copii d'halmeu

valoche · 01-13-2007, 02:08 PM

salut les "roumains", comment cava??? je vois que vos travaux de traduction ne désemplissent pas et ca me rend trop joyeuses...pas aprce que ca montre que vous avez pleins de boulots mais parce que ca montre qu'il y a dialogue et melange...et oui la langue n'est plus un barriere... les frontieres tombent??? (merci l'Europe??!!??)

bon j'espere que votre d"but d'année a bien commencé, et j'en profite pour renouveller mes voeux de bonnes années, et oui on a jusqu'à la fin du mois pour le faire, alors BONNE ANNEE!!!

je crois qu'il y a vraiement un probleme de poste, aucune de mes lettres n'arrivent... je vais donc a present passer par aude pour que mes lettres arrivent jusqu'à halmeu, et passer par Béa, si vous pouviez me traduire ces quelques petites lettres, merci!! (ce n'est pas tres pressé,donc prenez votre temps...) merci merci... sans vous ca serai pas possible!!! (avec mon groupe, on commence le roumain dans un mois!!!)

chère Béa, comment vas-tu? j'ai de nombreuses nouvelles de toi par Aude qui me raconte un peu ta vie dans toutes les lettres que tu lui envoies!j'espere que l'école n'est pas trop dure, et j'espere que tu fais pleins d'efforts pour bien travailler.Ici on parle souvent de toi et de tous les enfants, on espere que vous aller bien, on pense tres fort a vous, on vous souhaite une tres tres bonne année!!! avec pleins de bonheur...
Comme tu le vois, il n'y a pas que des lettres pour toi dans cette envoi groupé. Et oui j'ai de nombreux problèmes pour que mes lettres arrivent et comme Aude m'a dit que ses lettres t'arrivaient je me permet de t'envoyer quelques lettres de ma part pour que tu les distribues, je sais que les garcons ne sont pas toujours a halmeu, si tu pouvais garder ces lettres jusqu'a ce qu'ils reviennent et les donner a alex. Merci d'avance ma petite Béa, et à cet été!!! YOUPI...je t'embrasse tres tres fort! mult pupik, Valoche

et une deuxième...
cher Levy, comment vas tu? je passes par béa pour t'envoyer mes lettres car je n'arrive pas a faire autrement, c'est aude qui envoie mes lettres de Lyon car de Paris ca marche pas!
alors comment se passes ta vie???est ce que les cours a satu mare se passe bien?? j'ai eu jolty au téléphone pour la nouvelle année, je vous souhaite a toi et a ta famille plein de bonheur!!!
je pense tres fort a toi, je t'embrasse, valoche!

et une troisième...
mon cher alex, j'essaye une derniere solution pour que toi et roby vous receviez mes lettres, j'espere que cela va donner quelques choses et que vous aller les recevoir! si ca marche, j'enverrai mes lettres comme ca!!je t'ai fait un petit resumé de mes lettre precedentes, en attendant de tes nouvelles je t'embrasse tres tres fort!!valoche

Klere · 01-13-2007, 02:13 PM

Salut !!
Je me permet de répondre à ta discussion même si mes connaissances en roumains sont certainement au ssi limitées que les tiennes !! ^^
Nous aussi nous sommes allés à Halmeù cet été et on a beaucoup entendu parler de la fameuse ' équipe de Lyon ' !!
A bientot !!

anarvorig · 01-13-2007, 05:59 PM

moi qui croyais que vous étiez du même groupe, scouts ou autres ??!!

je laisse les roumain(e)s de mother tongue répondrent

Klere · 01-13-2007, 06:06 PM

lol !
En ce qui me concerne je suis scoute de France mais je n'y suis pas allée en tant que scoute.
Nous sommes une petite équipe de 6 jeunes ( 17 à 23 ans ) , nous avons 'fondé' une asso ( Inima ) pour pouvoir mené nos projets à terme...
Nous avons aussi des contacts avec la ville de Noroieni et la ville de Stanâ ...
Et bien évidemment nous voulons y retourner cet été !! ^^

anarvorig · 01-13-2007, 07:18 PM

Quote:

Originally Posted by Klere

lol !
En ce qui me concerne je suis scoute de France mais je n'y suis pas allée en tant que scoute.
Nous sommes une petite équipe de 6 jeunes ( 17 à 23 ans ) , nous avons 'fondé' une asso ( Inima ) pour pouvoir mené nos projets à terme...
Nous avons aussi des contacts avec la ville de Noroieni et la ville de Stanâ ...
Et bien évidemment nous voulons y retourner cet été !! ^^

hé, hé

"de mon temps" on disait scout pour les gars et guide pour les filles

je crois que c'est: Stâna de vale

Klere · 01-13-2007, 07:36 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

hé, hé

"de mon temps" on disait scout pour les gars et guide pour les filles

oui et maintenant nous sommes scouts et guides de france, changement de chemise et tout ce qui va avec ^^ !! en tout cas en ce qui me concerne j'ai toujours été dans un groupe 'co-éduqué' il parait que l'on ne peut pas dire 'mixte' certaines personnes n'aiment pas ( moi ça me fait sourire !! ) mais rassurez vous il existe toujours des groupes qui ne mélangent pas gars et filles ! ^^

je crois que c'est: Stâna de vale euh à vrai dire je n'en sais trop rien ^^ c'est un petit village plutot perdu à 40 km de Satu Mare, où cohabitent une communauté tzigane et une communauté roumaine... pour ma part j'y suis restée que quelques heures, le village était magnifique mais par contre c'est la qu'on comprend vraiment ce que c'est la pauvreté comparé à la France !Nous avions l'impression d'être l'attraction du village, les enfants s'accrochaient aux portes, aux fenpetres; nous sautaient dessus dès qu'on mettait un pied dehors, c'était vraiment surprenant ! et pour ceux qui y sont restés 8 jours ils ont trouvé ça très oppressant, c'était la première fois que le village accueillait un groupe de français sur du 'long terme' même si 8 jurs c'est plutot court !! bon je vais peut être m'arrêter , enfin si vous voulez que je continue y'a pas de problème !!
A bientot

valoche · 01-15-2007, 08:47 PM

alors oui anavorig on est pas dans le meme groupe! moi aussi je suis scoute mais scoute unitaire de france, (donc pas mixte!!!donc guide!!!)
et on est parti la premiere année avec les scouts et la deuxieme avec un assoc que l'on a monté, la casa de copii, de Terre d'enfants!
et on y retourne cette année en fin juillet debut aout... on a hate!!! en tout cas je sais que leur lettre leur font tres plaisir!

et toi KLERE, tu es parti quand, apres nous donc??vu que tu as entendu parler de nous..? comment c'été raconte... et ils vous on dit quoi sur nous??? ils ont aimé notre venu!

01-13-2007, 02:08 PM	#1 (permalink)
valoche valoche Join Date: Oct 2006 Location: paris Posts: 87 valoche is an unknown character at this point	nombreuses lettres pour la casa de copii d'halmeu salut les "roumains", comment cava??? je vois que vos travaux de traduction ne désemplissent pas et ca me rend trop joyeuses...pas aprce que ca montre que vous avez pleins de boulots mais parce que ca montre qu'il y a dialogue et melange...et oui la langue n'est plus un barriere... les frontieres tombent??? (merci l'Europe??!!??) bon j'espere que votre d"but d'année a bien commencé, et j'en profite pour renouveller mes voeux de bonnes années, et oui on a jusqu'à la fin du mois pour le faire, alors BONNE ANNEE!!! je crois qu'il y a vraiement un probleme de poste, aucune de mes lettres n'arrivent... je vais donc a present passer par aude pour que mes lettres arrivent jusqu'à halmeu, et passer par Béa, si vous pouviez me traduire ces quelques petites lettres, merci!! (ce n'est pas tres pressé,donc prenez votre temps...) merci merci... sans vous ca serai pas possible!!! (avec mon groupe, on commence le roumain dans un mois!!!) chère Béa, comment vas-tu? j'ai de nombreuses nouvelles de toi par Aude qui me raconte un peu ta vie dans toutes les lettres que tu lui envoies!j'espere que l'école n'est pas trop dure, et j'espere que tu fais pleins d'efforts pour bien travailler.Ici on parle souvent de toi et de tous les enfants, on espere que vous aller bien, on pense tres fort a vous, on vous souhaite une tres tres bonne année!!! avec pleins de bonheur... Comme tu le vois, il n'y a pas que des lettres pour toi dans cette envoi groupé. Et oui j'ai de nombreux problèmes pour que mes lettres arrivent et comme Aude m'a dit que ses lettres t'arrivaient je me permet de t'envoyer quelques lettres de ma part pour que tu les distribues, je sais que les garcons ne sont pas toujours a halmeu, si tu pouvais garder ces lettres jusqu'a ce qu'ils reviennent et les donner a alex. Merci d'avance ma petite Béa, et à cet été!!! YOUPI...je t'embrasse tres tres fort! mult pupik, Valoche et une deuxième... cher Levy, comment vas tu? je passes par béa pour t'envoyer mes lettres car je n'arrive pas a faire autrement, c'est aude qui envoie mes lettres de Lyon car de Paris ca marche pas! alors comment se passes ta vie???est ce que les cours a satu mare se passe bien?? j'ai eu jolty au téléphone pour la nouvelle année, je vous souhaite a toi et a ta famille plein de bonheur!!! je pense tres fort a toi, je t'embrasse, valoche! et une troisième... mon cher alex, j'essaye une derniere solution pour que toi et roby vous receviez mes lettres, j'espere que cela va donner quelques choses et que vous aller les recevoir! si ca marche, j'enverrai mes lettres comme ca!!je t'ai fait un petit resumé de mes lettre precedentes, en attendant de tes nouvelles je t'embrasse tres tres fort!!valoche
(Offline)

01-13-2007, 02:13 PM	#2 (permalink)
Klere Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 152 Klere is an unknown character at this point	Salut !! Je me permet de répondre à ta discussion même si mes connaissances en roumains sont certainement au ssi limitées que les tiennes !! ^^ Nous aussi nous sommes allés à Halmeù cet été et on a beaucoup entendu parler de la fameuse ' équipe de Lyon ' !! A bientot !!
(Offline)

01-13-2007, 05:59 PM	#3 (permalink)
anarvorig Super Moderator Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 5,287 Blog Entries: 1 anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold	moi qui croyais que vous étiez du même groupe, scouts ou autres ??!! je laisse les roumain(e)s de mother tongue répondrent __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

01-13-2007, 06:06 PM	#4 (permalink)
Klere Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 152 Klere is an unknown character at this point	lol ! En ce qui me concerne je suis scoute de France mais je n'y suis pas allée en tant que scoute. Nous sommes une petite équipe de 6 jeunes ( 17 à 23 ans ) , nous avons 'fondé' une asso ( Inima ) pour pouvoir mené nos projets à terme... Nous avons aussi des contacts avec la ville de Noroieni et la ville de Stanâ ... Et bien évidemment nous voulons y retourner cet été !! ^^
(Offline)

01-15-2007, 08:47 PM	#7 (permalink)
valoche valoche Join Date: Oct 2006 Location: paris Posts: 87 valoche is an unknown character at this point	alors oui anavorig on est pas dans le meme groupe! moi aussi je suis scoute mais scoute unitaire de france, (donc pas mixte!!!donc guide!!!) et on est parti la premiere année avec les scouts et la deuxieme avec un assoc que l'on a monté, la casa de copii, de Terre d'enfants! et on y retourne cette année en fin juillet debut aout... on a hate!!! en tout cas je sais que leur lettre leur font tres plaisir! et toi KLERE, tu es parti quand, apres nous donc??vu que tu as entendu parler de nous..? comment c'été raconte... et ils vous on dit quoi sur nous??? ils ont aimé notre venu!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode