lulu63

Bonjour,
j'ai trouvé ce forum il y a quelques minutes et je trouve ça vraiment intéressant. En fait, je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait me traduire ce qu'un ami roumain m'a laissé avant de partir. Si quelqu'un pourrait me le traduire ce serait vraiment chouette :

Stradui
acestra gǎndui
pritena
la revedere !
Vlad (son nom)

Je ne suis pas sûr de certaines lettres et j'espère vivement que quelqu'un pourra m'aider.

Merci d'avance,
Lucie

anarvorig

Stradui --------------- s'efforcer
acestra gǎndui--------- ces pensées (acestea gânduri)
pritena-----------------amie (prietena)
la revedere ! -----------au revoir
Vlad (son nom)---------Vlad

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

lulu63

Bonjour,
j'ai lu vos conversations et je trouve qu'elles sont vraiment toutes enrichissantes. Bravo et merci.
En ce qui me concerne, j'ai besoin d'aide. Je ne parle pas un mot de roumain et j'ai un mot qui m'est adressé en cette langue que je n'arrive pas à déchiffrer (malgré les dictionnaires en lignes qui ne sont pas très satisfaisants).
Je ne sais pas si je peux compter sur vous mais j'espère en tout cas que quelqu'un pourra m'aider. Voici le message :

Stradui (le "u" est peut-être un "v")
acesta gǎndui
pritena
la revedere !
Vlad (le prénom)

Ce serait vraiment bien si quelqu'un pouvait me le traduire. Je le remercie vraiment.
J'ai aussi une autre question. Est-ce que l'adresse

14 vënbrussen strot
1235ZEX
st(r?)amteimdremt-senbrev

est possible ?
J'ai encore une autre question, est-ce que les numéros de téléphone de roumanie sont composé de 10 chiffres ?

Je sais que j'ai pas mal de questions, mais j'ai besoin de savoir, pour retrouver un ami qui est retourné là-bas.
Je vous remercie d'avance.
Bonne année, bonne continuation à tous.

Lucie

anarvorig

Stradui (le "u" oui) s'efforcer/s'évertuer
acestea gǎndui ----ces pensées
prietena ------amie
la revedere !----au revoir
Vlad (le prénom) ----oui diminutif de vladimir

je croyais l'avoir déjà traduit ?!

pour l'adresse ça ressemble pas à une adresse roumaine

pour le téléphone c'est 9 chiffres plus l'international
l'annuaire roumain
Pagini Aurii

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

lulu63

Merci infiniment, mais en résumé, vous avez une idée de ce que cette petite lettre veut dire ?
et pour l'adresse, que pouvez-vous en déduire ?
Je vous remercie.
A bientôt j'espère,
Lucie

anarvorig

je croyais que c'était des phrases éparses comme présentées ?

pour l'adresse je pencherai vers du Flamand/hollandais mais mal orthographié:
vënbrussen strot=van brussel strat / vanbrusselen trot

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

lulu63

non non c'est un message. Il faut que je le traduise. I n'y a que des mot-clés...