traduction pour correspondant perdu

roumanie · 12-30-2006, 12:26 PM

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire cette lettre.
Connaissez-vous des sites roumains du même style que "copains d'avant", des sites où l'on peut rechercher des personnes perdues de vue. Merci

Bonjour,

Je suis française et je recherche un Cristea qui habitait à cette adresse en 1992. J'étais sa correspondante à l'époque, pourriez-vous lui transmettre cette lettre si vous êtes de sa famille ou si vous avez sa nouvelle adresse. Je vous remercie bien. Salutations.

anarvorig · 12-30-2006, 01:08 PM

Tu as aussi l'annuaire roumain:

Pagini Aurii

anarvorig · 12-30-2006, 01:20 PM

Buna ziua sunt Franzuoica, caut un "christea" care locuia la aceastea adresa in anul 1992. Erai corespondenta sa la epoca asta, puteti-va sa-I transmite aceasta scrisoare daca sunteti rudele sale sau daca aveti stiri despre el. Va multumesc mult. Salutari.

roumanie · 12-30-2006, 03:08 PM

Merci beaucoup. Bonne fin d'année.

anarvorig · 12-30-2006, 03:43 PM

ps: je peux aussi t'aider à faire des recherches si tu me donnes des indications

12-30-2006, 12:26 PM	#1 (permalink)
roumanie Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 8 roumanie is an unknown character at this point	traduction pour correspondant perdu Bonjour, Pourriez-vous m'aider à traduire cette lettre. Connaissez-vous des sites roumains du même style que "copains d'avant", des sites où l'on peut rechercher des personnes perdues de vue. Merci Bonjour, Je suis française et je recherche un Cristea qui habitait à cette adresse en 1992. J'étais sa correspondante à l'époque, pourriez-vous lui transmettre cette lettre si vous êtes de sa famille ou si vous avez sa nouvelle adresse. Je vous remercie bien. Salutations.
(Offline)

12-30-2006, 01:08 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 4,082 Blog Entries: 1 anarvorig is a glorious beacon of light anarvorig is a glorious beacon of light	Tu as aussi l'annuaire roumain: Pagini Aurii __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

12-30-2006, 01:20 PM	#3 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 4,082 Blog Entries: 1 anarvorig is a glorious beacon of light anarvorig is a glorious beacon of light	Buna ziua sunt Franzuoica, caut un "christea" care locuia la aceastea adresa in anul 1992. Erai corespondenta sa la epoca asta, puteti-va sa-I transmite aceasta scrisoare daca sunteti rudele sale sau daca aveti stiri despre el. Va multumesc mult. Salutari. __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 12-30-2006 at 08:40 PM.
(Offline)

12-30-2006, 03:08 PM	#4 (permalink)
roumanie Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 8 roumanie is an unknown character at this point	Merci beaucoup. Bonne fin d'année.
(Offline)

12-30-2006, 03:43 PM	#5 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 4,082 Blog Entries: 1 anarvorig is a glorious beacon of light anarvorig is a glorious beacon of light	ps: je peux aussi t'aider à faire des recherches si tu me donnes des indications __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode