Originally Posted by Apollion

Bonjour,

Quelqu'un pourrait traduire ce texte svp.? C'est très important pour moi.

Merci beaucoup d'avance.



iubirea este fiinta care face din noi idei =" L'amour c'est l'etre qui fait de nous des idees"
iubim cind nu putem avea acel ceva, iubim pentru ca viata si moarteaa
sunt surori, lumina si intunericul comlementare, ziua si noaptea partii ale aceleiasi sfere ==on aime quand on ne peut pas avoir ce quelque chose, on aime parce que la vie et la mort sont soeurs, la lumiere et l'obscurite complementaires, le jour et la nuit les parties d'une meme sphere
fara iubire uitam sa traim , mai mult chiar ne obisnuim cu moartea = sans amour on oublie de vivre, on s'habitue meme a la mort
se spune ca dragostea e sfinta ca nu iubesc decit cel alesi ca in ea = on dit que l'amour est saint, que seuls aiment ceux qui sont choisis en amour
seunesc doua fiinte necesare suficinte un alteia, doua finnte fara raspuns in fata vietii = on unit deux etres necessaires l'un a l'autre, deux etre sans reponse devant la vie
esecurile in dragoste vin din dureroasa de placuta nevoie de orbire = les echecs en amour viennent du besoin douloureux mais agreable (?) d'aveugler
vedem ceea ce vrem sa fie = on voit ce qu'on veut voir (etre)
dragostea cea mare este neimlinirea trupeasca si angoasa convulsiei sufletesti = le plus grand amour est le non accomplissement du corps et l'angoisse de la convulsion de l'ame.
atunci cind iubesti iti lipesesc ratiunea iubesti pentru ca simti nevoia sa iubesti = quand on aime, il nous manque la raison, on aime parce qu'on sent le besoin d'aimer
iubesti pantru ca iubirea inalta si prabuseste = on aime parce que l'amour eleve et ecroule.
iubesti atunci cand in tine e altcineva mai mult decit tine = on aime quand en soi il y a quelqu'un d'autre plus que soi-meme
numai atunci cind te sufoci cind iti lipseste eul cind nu mai esti al tau = seulement quand tu suffoques, quand ton ego manque, quand tu ne t'appartiens plus
cind esti nebun si vrei sa urli cind lasi portile inlauntrului deschise cind minti = quand tu es fou et tu veux hurler, quand tu laisses ouvertes les portes de ton for interieur lorsque tu ments
cind furi ucizi ierti taci plingi visezi suferi cins dai totul si nu ceri nimic = quand tu voles, tues, pardonnes, te tais, pleures, reves, souffres, quand tu donnes tout et tu ne demandes rien
atunci si numai atunci iubesti = seulement a ce moment la tu aimes
este o binecuvintare iubirea = l'amour est une benediction
dupa ce o gusti mori fericit = une fois que tu l'as goute, tu peux mourir heureux
lumina isi cere dreptul la eternitate = la lumiere demande son droit a l'eternite
nu poti iubi decit atunci cind imti golul din tine urlind catre plin cind esti cotrabait de dragoste primavara vine mai devreme vara ride cu obraji de iubit toamana e decorul romantic al sarutului = on ne peut aimer que lorsqu'on ressent le vide en soi hurler vers le plein, quand on est hante par l'amour le printemps arrive plus vite, l'ete rit , l'automne est le decor romantique du baiser
iar iarna acopera neincrederile si minciunile = et l'hiver recouvre les mefiances et les mensonges
cind avem iubirea in pumni ne detesam de ceilalti = quand on a l'amour dans ses mains, on se detache des autres
cumplit este sa vrei sa peirzi numai pentru a nu te resemna sau pantru a nu pune orgoliul intre doua fiinte = il est terrible de vouloir perdre juste pour ne pas se resigner ou pour ne pas mettre son orgueil entre deux etres
trebuie sa inveti sa iubesti sa dai si sa primesti = il faut apprendre a aimer, a donner et a recevoir
sa te lasi cautat si gasit = a se laisser chercher et trouver
dragostea are legile ei = l'amour a ses lois
lumea evolueaza atunci cind dragostea isi lasa pretul pe taraba = le monde evolue quand l'amour laisse son prix sur le....(je ne comprends pas le mot taraba)
dragostea topeste sufletul celor vii = l'amour fond l'ame des vivants
simti cum te cotrabaie nelinistea si un intuneric te loveste peste tot nu poti gasi nicaieri linistea si lumina = on se sent hante par l'inquietude et une obscurite te frappe par tout, tu ne peux trouver nulle part la paix et la lumiere
acesta e semnul final despartirea

Originally Posted by Bogey

tres beau ce texte (enfin, celui d'Apollion bien sur)

Originally Posted by anarvorig

HEU !!! le message a déjà presque 3 ans !!!!

les traductions se font sur le site et non pas par msn, afin que chacun puisse le faire !