International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Ajutor la traduceri (Romanian) Traduction en Roumain
Traduction en Roumain : Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-15-2006, 03:47 PM   #1 (permalink)
Oradea,Romania
 
lighthouse's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 43
lighthouse is an unknown character at this point lighthouse is an unknown character at this point
Send a message via MSN to lighthouse Send a message via Skype™ to lighthouse
Default
Bonjour à tous,
je rentre de Roumanie, j'ai aimé le gens e la culture. Quelqu'un peut 'il m'aider pour quelques traductions?
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-15-2006, 05:15 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,067
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default
Quote:
Originally Posted by lighthouse View Post
Bonjour à tous,
je rentre de Roumanie, j'ai aimé le gens e la culture. Quelqu'un peut 'il m'aider pour quelques traductions?

Bonjour !

Oui, on peut vous aider et on attend les phrases ou les textes à traduire.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-16-2006, 12:15 PM   #3 (permalink)
Oradea,Romania
 
lighthouse's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 43
lighthouse is an unknown character at this point lighthouse is an unknown character at this point
Send a message via MSN to lighthouse Send a message via Skype™ to lighthouse
Default Traduction en Roumain
Bonjour,
Quelqu'un peut 'il traduire svp la phrases suivantes en Roumain?
Bonjour Paula, merci des bons moments passés ensemble à travailler.Merci pour l'écoute que tu m'as apporté, n'oublie pas ,tu n'es pas seule, avec toute mon amitié sincere, Lighthouse
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-16-2006, 02:44 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,067
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default
Quote:
Originally Posted by lighthouse View Post
Bonjour,
Quelqu'un peut 'il traduire svp la phrases suivantes en Roumain?
Bonjour Paula, merci des bons moments passés ensemble à travailler.Merci pour l'écoute que tu m'as apporté, n'oublie pas ,tu n'es pas seule, avec toute mon amitié sincere, Lighthouse
Bonjour,
Voici la traduction de votre message:

"Dragã* Paula, [Chère Paula]

Îti multmesc pentru momentele plãcute pe care le-am petrecut lucrând împreunã.
Multumesc pentru atentia pe care mi-ai acordat-o, si nu uita cã nu esti singurã.
Cu toatã amicitia mea sincerã,
Lighthouse."

*En roumain, il est plutôt usuel de commencer une lettre, un message etc. par: dragã X = chère, cher
Sinon, Bonjour = Bunã ziua!
Last edited by Framboise; 12-16-2006 at 02:47 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-16-2006, 06:54 PM   #5 (permalink)
Oradea,Romania
 
lighthouse's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 43
lighthouse is an unknown character at this point lighthouse is an unknown character at this point
Send a message via MSN to lighthouse Send a message via Skype™ to lighthouse
Default
Framboise,
encore merci pour la traduction, je n'oblirai pas de dire à Paula qui est bilingue que j'ai été sérieusement aidé par vous, cordialement, Lighthouse
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-16-2006, 08:19 PM   #6 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,067
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default
Cu plãcere!

Je vous en prie.
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-17-2006, 03:26 PM   #7 (permalink)
Oradea,Romania
 
lighthouse's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 43
lighthouse is an unknown character at this point lighthouse is an unknown character at this point
Send a message via MSN to lighthouse Send a message via Skype™ to lighthouse
Default
Bonjour Framboise,
je viens de me connecter pour quelques minutes, veuillez m'excuser mais je ne manipule pas encore bien l'outil forum, en tout cas vous avez du recevoir mon dernier mesage hier soir. Je me connecterais ce soir vers 20 heures. J'ai commencé à apprendre les verbes etre et avoir, c'est sympa d'apprendre.
Merci à vous, et à ce soir si vous etes la. Cordialement, Lighthouse
(Offline)   Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Traduction en Roumain
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Elections presidentielles || Romana || Au bon parfum || Traducteur Ligne || Traducteur en ligne || Cours Langue || Google Traduction |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand