besoin d'une traduction

RAMIZARIA · 12-11-2006, 07:47 AM

bonjour a tous

j'aimerais bien traduire la parole d'une chanson roumaine vers le francais...je suis trés ravi si je trouve qui peut me faire ce plaisir...et merci d'avance pour tous

et voici le parole

luceafar scump

Pe cerul instelat al nopti, de mic copil iubeam o stea
Dar nu m-as fi gandit vreodata ca m-ar putea IUBI si “EA”
Pe cerul instelat al nopti, de mic copil iubeam o stea
Acum stiu ca acea steluta, erai TU iubirea mea …erai TU IUBIREA mea

R:

Luceafar scump al vietii mele, cu o viata sunt dator
Ai coborat din cer pe-o raza pentru un simplu muritor
Prin lume am umblat pribeag sa-mi caut jumatatea mea
Perechea sufletului meu, s-a nimerit sa fie-o stea….s-a nimerit sa fie-o stea

De dragul tau parca mi-e ciuda, pe orice om ce te priveste
Sunt un nebun …o recunosc, dar un nebun care IUBESTE
De dragul tau parca mi-e ciuda, pe orice om ce te priveste
Sunt un nebun …o recunosc, dar un nebun care IUBESTE…dar un nebun care IUBESTE

Luceafar scump al vietii mele, cu o viata sunt dator
Ai coborat din cer pe-o raza pentru un simplu muritor
Prin lume am umblat pribeag sa-mi caut jumatatea mea
Perechea sufletului meu, s-a nimerit sa fie-o stea….s-a nimerit sa fie-o stea

Daca o clipa nut e vad, mi-e dor de rasuflarea TA,
Esti aerul care-l respire
Esti apa din care as bea

Chiar timpul sa oprit in loc
In prima noapte de amor
Si lumea-ntreaga si-a dat seama
Ca o stea IUBESTE-UN MURITOR… Ca o stea IUBESTE-UN MURITOR…

Luceafar scump al viatii mele, cu o viata sunt dator
Ai coborat din cer pe-o raza pentru un simplu muritor
Prin lume am umblat pribeag sa-mi caut jumatatea mea
Perechea sufletului meu, s-a nimerit sa fie-o stea….s-a nimerit sa fïe-o stea

TE IUBESC INGERAS!

et à bientot sur le forum

anarvorig · 12-11-2006, 09:48 AM

peut être ce soir si tu as la patience d'attendre

RAMIZARIA · 12-11-2006, 04:12 PM

salut anarvorig
merci d'avance

R.

anarvorig · 12-11-2006, 06:54 PM

Etoile de Vénus chérie
Dans la nuit constellée d'étoiles, depuis mon enfance j'aimais une étoile
Mais jamais je n'aurai imaginé une seule fois qu'elle aurait pu AIMER "ELLE" aussi
Dans la nuit constellée d'étoiles, depuis mon enfance j'aimais une étoile
Maintenant je sais que cette petite étoile était TOI mon amour...était TOI mon AMOUR

R:
Vénus chérie de mes vies, d'une vie je te suis redevable
Tu es descendue du ciel sur un rayon pour un simple mortel
De par le monde j'ai marché, vagabond cherchant ma moitié
La paire de mon âme, se trouve être une étoile...se trouve être une étoile

De ton amour je suis comme jaloux, de chaque homme qui te regarde
Je suis un fou... je le reconnais, mais un fou qui T'AIME
De ton amour je suis comme jaloux, de chaque homme qui te regarde
Je suis un fou... je le reconnais, mais un fou qui T'AIME...mais un fou qui T'AIME

Si un instant......*...., me manque TA respiration (*manque un mot ?)
Tu es l'air que je respire
Tu es l'eau que je bois

Même le temps s'est arrêté
A la première nuit d'amour
Et le monde entier se rend compte
Qu'une étoile AIME-UN-MORTEL...Qu'une étoile AIME-UN-MORTEL

JE T'AIME MON ANGE !

RAMIZARIA · 12-12-2006, 06:12 AM

bonjour Mr Anarvorig

Vraiment je ne sais pas comment te remercie pour le plaisir qui tu me fais en me traduisant la parole de cette chanson...merci encore et bon corage...c'est grace aux gens comme vous qui vit ce forum!
Ramizaria
à bientot sur le forum

anarvorig · 12-12-2006, 09:55 AM

a fost cu mare placere !
ça a été avec grand plaisir !

12-11-2006, 07:47 AM	#1 (permalink)
RAMIZARIA Member Join Date: Sep 2006 Posts: 46 RAMIZARIA is an unknown character at this point	besoin d'une traduction bonjour a tous j'aimerais bien traduire la parole d'une chanson roumaine vers le francais...je suis trés ravi si je trouve qui peut me faire ce plaisir...et merci d'avance pour tous et voici le parole luceafar scump Pe cerul instelat al nopti, de mic copil iubeam o stea Dar nu m-as fi gandit vreodata ca m-ar putea IUBI si “EA” Pe cerul instelat al nopti, de mic copil iubeam o stea Acum stiu ca acea steluta, erai TU iubirea mea …erai TU IUBIREA mea R: Luceafar scump al vietii mele, cu o viata sunt dator Ai coborat din cer pe-o raza pentru un simplu muritor Prin lume am umblat pribeag sa-mi caut jumatatea mea Perechea sufletului meu, s-a nimerit sa fie-o stea….s-a nimerit sa fie-o stea De dragul tau parca mi-e ciuda, pe orice om ce te priveste Sunt un nebun …o recunosc, dar un nebun care IUBESTE De dragul tau parca mi-e ciuda, pe orice om ce te priveste Sunt un nebun …o recunosc, dar un nebun care IUBESTE…dar un nebun care IUBESTE Luceafar scump al vietii mele, cu o viata sunt dator Ai coborat din cer pe-o raza pentru un simplu muritor Prin lume am umblat pribeag sa-mi caut jumatatea mea Perechea sufletului meu, s-a nimerit sa fie-o stea….s-a nimerit sa fie-o stea Daca o clipa nut e vad, mi-e dor de rasuflarea TA, Esti aerul care-l respire Esti apa din care as bea Chiar timpul sa oprit in loc In prima noapte de amor Si lumea-ntreaga si-a dat seama Ca o stea IUBESTE-UN MURITOR… Ca o stea IUBESTE-UN MURITOR… Luceafar scump al viatii mele, cu o viata sunt dator Ai coborat din cer pe-o raza pentru un simplu muritor Prin lume am umblat pribeag sa-mi caut jumatatea mea Perechea sufletului meu, s-a nimerit sa fie-o stea….s-a nimerit sa fïe-o stea TE IUBESC INGERAS! et à bientot sur le forum
(Offline)

12-11-2006, 09:48 AM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,795 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	peut être ce soir si tu as la patience d'attendre __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

12-11-2006, 04:12 PM	#3 (permalink)
RAMIZARIA Member Join Date: Sep 2006 Posts: 46 RAMIZARIA is an unknown character at this point	merci salut anarvorig merci d'avance R.
(Offline)

12-11-2006, 06:54 PM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,795 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Etoile de Vénus chérie Dans la nuit constellée d'étoiles, depuis mon enfance j'aimais une étoile Mais jamais je n'aurai imaginé une seule fois qu'elle aurait pu AIMER "ELLE" aussi Dans la nuit constellée d'étoiles, depuis mon enfance j'aimais une étoile Maintenant je sais que cette petite étoile était TOI mon amour...était TOI mon AMOUR R: Vénus chérie de mes vies, d'une vie je te suis redevable Tu es descendue du ciel sur un rayon pour un simple mortel De par le monde j'ai marché, vagabond cherchant ma moitié La paire de mon âme, se trouve être une étoile...se trouve être une étoile De ton amour je suis comme jaloux, de chaque homme qui te regarde Je suis un fou... je le reconnais, mais un fou qui T'AIME De ton amour je suis comme jaloux, de chaque homme qui te regarde Je suis un fou... je le reconnais, mais un fou qui T'AIME...mais un fou qui T'AIME Si un instant.........., me manque TA respiration (manque un mot ?) Tu es l'air que je respire Tu es l'eau que je bois Même le temps s'est arrêté A la première nuit d'amour Et le monde entier se rend compte Qu'une étoile AIME-UN-MORTEL...Qu'une étoile AIME-UN-MORTEL JE T'AIME MON ANGE ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

12-12-2006, 06:12 AM	#5 (permalink)
RAMIZARIA Member Join Date: Sep 2006 Posts: 46 RAMIZARIA is an unknown character at this point	merci infiniment bonjour Mr Anarvorig Vraiment je ne sais pas comment te remercie pour le plaisir qui tu me fais en me traduisant la parole de cette chanson...merci encore et bon corage...c'est grace aux gens comme vous qui vit ce forum! Ramizaria à bientot sur le forum
(Offline)

12-12-2006, 09:55 AM	#6 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,795 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	a fost cu mare placere ! ça a été avec grand plaisir ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode