traduction francais-roumain

leandra281 · 12-08-2006, 06:58 PM

Bonjour à tous,

Pour la première fois (et peut etre pas la dernière

), j'ai besoin de votre aide pour traduire quelques phrases du français au roumain. Merci à toutes les bonnes ames qui prendront un peu de leur temps pour m'aider.

"Je pense toujours à toi et tu me manques beaucoup.
J'espère que tu ne seras pas faché par les questions que je te pose dans mon courrier, mais c'est important pour moi que tu y répondes sincèrement.
Je suis désolée de ne pas pouvoir tout faire traduire.
Bonnes fetes de Noel.
Je t'embrasse."

J'espère ne pas trop abuser de votre aide mais cette traduction est importante pour moi.

Leandra

leandra281 · 12-08-2006, 07:10 PM

Oups, j'ai oublié encore une phrase à traduire, s'il vous plait

"Voici mon numéro de portable si tu veux m'envoyer un SMS."

Merci encore

Framboise · 12-08-2006, 07:25 PM

Quote:

Originally Posted by leandra281

"Je pense toujours à toi et tu me manques beaucoup. J'espère que tu ne seras pas faché par les questions que je te pose dans mon courrier, mais c'est important pour moi que tu y répondes sincèrement. Je suis désolée de ne pas pouvoir tout faire traduire.
Bonnes fetes de Noel. Je t'embrasse."

Bonsoir Leandra et bienvenue sur le forum!

Voici la traduction de vos phrases:

"Mâ gândesc în continuare la tine si îmi este dor de tine.
Sper cã nu esti supãrat din cauza întrebãrilor pe care ti le pun în mesajele mele (dans mes messages)/ ou: în scrisorile mele (dans mes lettres), dar pentru mine este foarte important ca tu sã-mi rãspunzi sincer la ele.
Îmi pare rãu cã nu pot da totul la tradus.
Un Crãciun fericit!
Te sãrut. (embrasser) ou: Te îmbrãtisez. (serrer dans les bras)"

Bonne soirée!

Framboise · 12-08-2006, 07:44 PM

Quote:

Originally Posted by leandra281

"Voici mon numéro de portable si tu veux m'envoyer un SMS."

Acesta este numãrul meu de telefon mobil*, în cazul în care vei dori sã-mi trimiti un mesaj (sms).

ou:

* numãrul meu pe mobil

leandra281 · 12-08-2006, 07:46 PM

Multumesc mult (je crois que ça s'écrit comme ça) Framboise

Cette traduction va m'etre bien utile... et en plus effectuée si rapidement

Bonne soirée. Leandra

Framboise · 12-08-2006, 07:54 PM

Multumesc mult ! - oui, c'est correct.

Cu multã plãcere!

Bonne soirée.

Framboise

12-08-2006, 06:58 PM	#1 (permalink)
leandra281 Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 13 leandra281 is an unknown character at this point	traduction francais-roumain Bonjour à tous, Pour la première fois (et peut etre pas la dernière ), j'ai besoin de votre aide pour traduire quelques phrases du français au roumain. Merci à toutes les bonnes ames qui prendront un peu de leur temps pour m'aider. "Je pense toujours à toi et tu me manques beaucoup. J'espère que tu ne seras pas faché par les questions que je te pose dans mon courrier, mais c'est important pour moi que tu y répondes sincèrement. Je suis désolée de ne pas pouvoir tout faire traduire. Bonnes fetes de Noel. Je t'embrasse." J'espère ne pas trop abuser de votre aide mais cette traduction est importante pour moi. Leandra
(Offline)

12-08-2006, 07:10 PM	#2 (permalink)
leandra281 Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 13 leandra281 is an unknown character at this point	un petit oubli Oups, j'ai oublié encore une phrase à traduire, s'il vous plait "Voici mon numéro de portable si tu veux m'envoyer un SMS." Merci encore
(Offline)

12-08-2006, 07:46 PM	#5 (permalink)
leandra281 Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 13 leandra281 is an unknown character at this point	merci Multumesc mult (je crois que ça s'écrit comme ça) Framboise Cette traduction va m'etre bien utile... et en plus effectuée si rapidement Bonne soirée. Leandra
(Offline)

12-08-2006, 07:54 PM	#6 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,050 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Multumesc mult ! - oui, c'est correct. Cu multã plãcere! Bonne soirée. Framboise
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode