Evan

Bonjour à tous!

Comme toujours, je recherche une bonne âme qui pourra m’accorder un peu de son temps pour m’aider à traduire ce texte en roumain.

"Salut,

Je t’écris pour te dire que j’ai beaucoup pensé à ce que tu m’as dit mardi soir. Je pense tu as raison, on n’arrive pas à se comprendre sur beaucoup de choses à cause de la mauvaise communication que l'on a entre nous, et cela nous fait du mal à tous les deux.
Tu sais, depuis que je t’ai rencontré, il n’y a pas un jour durant lequel je n’ai pas pensé à toi et je t’aime vraiment de tout mon cœur et je pense que je t’aimerai toujours.
Mais ça me rend triste de me dire que je te rends malheureuse, alors que mon plus grand rêve est de te rendre la femme la plus heureuse du monde. Je ne sais pas pourquoi on arrive pas à se comprendre, comment faire pour que tu crois en moi et je ne sais pas comment changer cela.
J’aurais tellement voulu que tu sois la femme de ma vie, car je n’ai jamais rencontré une femme aussi incroyable que toi. J’aurais aussi tellement voulu te montrer le monde dans lequel je vis et découvrir la Roumanie avec toi !
Je t’aime, mais je ne veux plus te faire souffrir. Tu mérites d’être heureuse. Excuse-moi pour tout le mal que j’ai pu te faire sans le vouloir !

Je ne t’oublierai jamais, tu seras toujours dans mon cœur et tu pourras toujours compter sur moi si tu en as besoin, car je suis avant tout ton ami. J’espère que tu garderas tout de même un bon souvenir de moi et que tu penseras un peu à moi de temps en temps?!
Tu me manqueras beaucoup..!"


Voilà, merci d’avance !

Evan

Framboise

Bonsoir Evan,

"Salut !
Îti scriu pentru a-ti spune cã m-am gândit mult la cele spuse de tine marti searã.
Cred cã ai dreptate, nu reusim sã ne întelegem asupra multor lucruri din cauza proastei comunicãri dintre noi, si asta ne face rãu amândurora.
Tu stii! De când te-am cunoscut, nu a fost o zi în care sã nu mã fi gândit la tine si te iubesc cu adevãrat din toatã inima si cred cã te voi iubi totdeauna.
Dar tu îmi zici cã eu te fac nefericitã si asta mã întristeazã, când de fapt cel mai mare vis al meu este sã te fac femeia cea mai fericitã din lume. Nu stiu de ce nu reusim sã ne întelegem, ce este de fãcut ca tu sã poti crede în mine? Nu stiu cum as putea schimba asta.
As fi dorit atât de mult ca tu sã fii femeia vietii mele, cãci nu mai întîlnisem vreodatã pânã la tine o femeie atât de nemaipomenitã cum esti tu. As fi dorit tot atât de mult sã îti arãt lumea în care trãiesc eu si sã descopãr România împreunã cu tine! Te iubesc, dar nu mai vreau sã te fac sã suferi. Tu meriti sã fii fericitã. Scuzã-mã pentru tot rãul ce ti l-am putut face fãrã voia mea!Eu nu te voi uita niciodatã. Tu vei rãmâne în inima mea si oricând vei putea conta pe mine dacã vei avea nevoie, cãci înainte de toate sunt prietenul tãu. Sper cã-mi vei pãstra totusi o bunã amintire si cã te vei gândi la mine din când în când. ?!
Îmi vei lipsi mult ...!"

à bientôt !