11-29-2006, 01:54 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Star
Join Date: May 2006
Location: Romania
Posts: 306
magduta has a spectacular aura about
 |
very confusing thing
"Belt tensioning can be adjusted by changing the position of the fan motor by rotating the motor base adjustment screw, which extends through the bottom frame angel."
It`s about tensioning a belt of a cooling tower. The thing that confuses me the most is that "bottom frame angel". Any idea?  
__________________
http://www.antistress.ro/ |
| (Offline) |
|
|
11-29-2006, 06:05 PM
|
#2 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 4,079
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
en desserrant la vis de fixation de l'embase du moteur de ventilateur on peut ajuster la tension, par rotation de celui-ci .
angel = mistake to "angle" je vois l'objet mais quel est-il ?
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
Last edited by anarvorig; 11-29-2006 at 06:08 PM. |
| (Offline) |
|
|
11-30-2006, 09:02 AM
|
#3 (permalink) |
|
Brand New Star
Join Date: May 2006
Location: Romania
Posts: 306
magduta has a spectacular aura about
|
non, c`est pas ca. finallement, j`ai resussi le traduir. "angel" c`est correcte par-ce que ca veut dire aussi "appui, appuiant, soutien" "sprijinitor, de sprijin".
alors, ca donne en roumain: "Tensiunea curelei poate fi ajustata prin schimbarea pozitiei motorului ventilatorului rotind surubul de ajustare al soclului motorului, care extinde cadrul inferior de sprijin." marrant a traduir tous les jours des phrases comme ca, non? j`en ai marre. j`attend les vacances de Noel. 
__________________
http://www.antistress.ro/ |
| (Offline) |
|
|
11-30-2006, 09:40 AM
|
#4 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 4,079
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
bravo, c'est vrai je n'avais pas songé à "soutien" curaj magdutsa
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Offline) |
|
|
11-30-2006, 10:05 AM
|
#5 (permalink) |
|
Brand New Star
Join Date: May 2006
Location: Romania
Posts: 306
magduta has a spectacular aura about
|
merci, merci
maintenant je doit aussi apprener le nouveau code roumain de la route mais, ca va passer aussi
__________________
http://www.antistress.ro/ |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : very confusing thing
|
