Demande de traduction Français-Roumain

Evan · 11-28-2006, 12:50 PM

Bonjour à tous!

Comme toujours, je recherche un peu d'aide pour traduire ces quelques phrases:

"Pourquoi tu ne me dis plus rien !? Samedi tu dis que tu m’aimes et que tu ne pourras jamais m’oublier, et dimanche tu me dis que je dois t’oublier ?! Je me demande bien ce qui se passe dans ta tête ?! Tes sentiments pour moi ont changé en moins d’un jour ?!?"

Merci d'avance aux bonnes âmes, c'est vraiment sympa..!

Evan

Evan · 11-28-2006, 12:59 PM

Rebonjour!

Je voudrais également rajouter ces quelques compléments à ma première demande:

"En tout cas bravo pour ta stabilité, je vois comment tu tiens à moi, c’est-à-dire comme tu tiens à ta brosse à dents ! Je ne sais pas pourquoi tu t’amuses à me faire souffrir comme ça ?! Si jamais je te rappelle que je ne suis pas un objet ! Mais cela montre bien que tu n’as jamais cru en moi ! C’est vraiment dommage et cela me rend très triste, mais je sais que de cela tu t’en moques! J’étais sûr que ça finirait comme ça !"

Encore une fois merci d'avance!

Evan

Framboise · 11-28-2006, 02:54 PM

Bonjour Evan,

"Pourquoi tu ne me dis plus rien !? Samedi tu dis que tu m’aimes et que tu ne pourras jamais m’oublier, et dimanche tu me dis que je dois t’oublier ?! Je me demande bien ce qui se passe dans ta tête ?! Tes sentiments pour moi ont changé en moins d’un jour ?!?"

"De ce nu mai zici nimic !? (ou: Nu mai zici nimic! De ce?)
Sâmbãtã îmi spuneai cã mã iubesti si cã nu mã vei putea uita, ca duminicã sã-mi spui cã trebuie sã te uit?! Mã întreb ce se petrece în mintea ta?! Sentimentele tale fatã de mine s-au schimbat în mai putin de o zi?!?"

Bonne journée !

Framboise · 11-28-2006, 03:13 PM

Quote:

Originally Posted by Evan

Rebonjour! Je voudrais également rajouter ces quelques compléments à ma première demande:

"En tout cas bravo pour ta stabilité, je vois comment tu tiens à moi, c’est-à-dire comme tu tiens à ta brosse à dents ! Je ne sais pas pourquoi tu t’amuses à me faire souffrir comme ça ?! Si jamais je te rappelle que je ne suis pas un objet ! Mais cela montre bien que tu n’as jamais cru en moi ! C’est vraiment dommage et cela me rend très triste, mais je sais que de cela tu t’en moques! J’étais sûr que ça finirait comme ça !"
Encore une fois merci d'avance! Evan

"În orice caz, bravo (te felicit) pentru stabilitatea (constanta) ta! Vãd cum tii tu la mine, adicã asa cum tii la periuta ta de dinti ! Nu stiu (nu înteleg) de ce te amuzi fãcîndu-mã sã sufãr astfel. (?!) Îti amintesc cã nu sunt un obiect ! Asta nu face decât sã arate cã niciodatã nu ai crezut în mine! E cu adevãrat pãcat si mã întristeazã foarte mult, dar stiu cã prea putin îti pasã de asta ! Am fost sigur cã se va termina astfel!"

11-28-2006, 12:50 PM	#1 (permalink)
Evan Member Join Date: Jun 2006 Posts: 196 Evan is an unknown character at this point	Demande de traduction Français-Roumain Bonjour à tous! Comme toujours, je recherche un peu d'aide pour traduire ces quelques phrases: "Pourquoi tu ne me dis plus rien !? Samedi tu dis que tu m’aimes et que tu ne pourras jamais m’oublier, et dimanche tu me dis que je dois t’oublier ?! Je me demande bien ce qui se passe dans ta tête ?! Tes sentiments pour moi ont changé en moins d’un jour ?!?" Merci d'avance aux bonnes âmes, c'est vraiment sympa..! Evan
(Offline)

11-28-2006, 12:59 PM	#2 (permalink)
Evan Member Join Date: Jun 2006 Posts: 196 Evan is an unknown character at this point	Complément à ma 1ère demande.. Rebonjour! Je voudrais également rajouter ces quelques compléments à ma première demande: "En tout cas bravo pour ta stabilité, je vois comment tu tiens à moi, c’est-à-dire comme tu tiens à ta brosse à dents ! Je ne sais pas pourquoi tu t’amuses à me faire souffrir comme ça ?! Si jamais je te rappelle que je ne suis pas un objet ! Mais cela montre bien que tu n’as jamais cru en moi ! C’est vraiment dommage et cela me rend très triste, mais je sais que de cela tu t’en moques! J’étais sûr que ça finirait comme ça !" Encore une fois merci d'avance! Evan
(Offline)

11-28-2006, 02:54 PM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,059 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Evan, "Pourquoi tu ne me dis plus rien !? Samedi tu dis que tu m’aimes et que tu ne pourras jamais m’oublier, et dimanche tu me dis que je dois t’oublier ?! Je me demande bien ce qui se passe dans ta tête ?! Tes sentiments pour moi ont changé en moins d’un jour ?!?" "De ce nu mai zici nimic !? (ou: Nu mai zici nimic! De ce?) Sâmbãtã îmi spuneai cã mã iubesti si cã nu mã vei putea uita, ca duminicã sã-mi spui cã trebuie sã te uit?! Mã întreb ce se petrece în mintea ta?! Sentimentele tale fatã de mine s-au schimbat în mai putin de o zi?!?" Bonne journée !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode