romanian to englis poem(?) translation - Page 2

anarvorig · 11-29-2006, 06:57 PM

Quote:

Originally Posted by Helpless

now I'm not an easy guy on this , i know now more or less what it means but offcourse i want to divide it a bit myself to see how bad my Romanian is...

TARE : extreemly (très) yes

( this part i dont really know how to desect )
TREBE SA STII ASTA.....
ASTA : that y
TREBE : want or wish ? necesar (to be necessary)
SA STII ..... (her or his? or mine ?).... to know

DAR : however yes and so "but"
NU MAI VREAU : never again..... y don"t more want
SA TRAIESC FARA :.... to live without
IUBIREA TA : to love you your love
CACI TU ESTI ACEEA : because you know that because you are that

please tell me how bad it is......a little guidance and much corrections are appreciated

For the rest i'm not even going to try it yet

anarvorig · 11-29-2006, 07:06 PM

oups on a poster en même temps frambois

Framboise · 11-29-2006, 07:14 PM

"Les beaux esprits se rencontrent" ...(aussi dans le monde virtuel)

Helpless · 11-30-2006, 01:09 PM

now in this way it actual starts to sound as it was a song translated from English to Romanian first

thx for all your help , you both will be bumping more into me here

I'm fascinated by the Romanian language now

Framboise · 11-30-2006, 06:52 PM

You are welcome !

11-29-2006, 07:06 PM	#9 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,995 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	oups on a poster en même temps frambois __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

11-29-2006, 07:14 PM	#10 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,067 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	"Les beaux esprits se rencontrent" ...(aussi dans le monde virtuel)
(Offline)

11-30-2006, 01:09 PM	#11 (permalink)
Helpless Growing Member Join Date: Nov 2006 Location: Belgium Posts: 16 Helpless is an unknown character at this point	now in this way it actual starts to sound as it was a song translated from English to Romanian first thx for all your help , you both will be bumping more into me here I'm fascinated by the Romanian language now __________________ Elke dag leer ik iets nieuws. Every day I'm learning something new. Chaque jour j'apprends quelque chose de nouveau.
(Offline)

11-30-2006, 06:52 PM	#12 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,067 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	You are welcome !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode