Halmeù : traduction français - roumain - Page 3

Klere · 12-03-2006, 08:53 PM

Merci Anarvorig pour cette traduction qui me fait énormément plaisir !! C.

Klere · 12-04-2006, 09:17 PM

Bonsoir, si vous pourriez traduire ce texte en roumain .... ce n'est pas urgent !!!

Salut !!
Je suis contente d'avoir de tes nouvelles !! J'espère que tu vas bien et que tout va pour le mieux !!
Moi pour l'école je suis toujours au lycée en terminale scientifique, parce que je n'ai que 17 ans ... Au mois de juin j'ai un examen : la baccalauréat, je ne sais pas si il existe un équivalent en Roumanie ... L'an prochain je vais en faculté de médecine pour devenir médecin ou kinésithérapeute, mais j'ai encore de longues années d'études devant moi ... au moins 10 ans pour devenir médecin ...
Ma santé va bien, juste une grippe ce WE mais rien de grave je vais beaucoup mieux aujourd'hui !! Pour mon genou eh bien les médecins ne savent toujours pas ce qui me fait mal donc bah j'ai toujours mal mais j'ai l'habitude donc ça ne me dérange pas trop trop non plus !!
Je ne t'oublie pas !! On pense tous les jours à vous !! Toi aussi tu garderas une place dans mon coeur... Je t'embrasse fort !! Prends soin de toi !! Passe le bonjour à Levi et Zsolti de ma part et embrasse les pour moi !! Bisous !!

Merci d'avance. C.

Framboise · 12-05-2006, 08:39 PM

Bonsoir Klere,

Je suis en train de faire la traduction de ta lettre, mais comme il y a parfois des questions et des phrases presque identiques avec celles du premier message, je suggère de les ignorer.

Es-tu d'accord?

Klere · 12-05-2006, 09:15 PM

oui il n'y a pas de problème !! ( ce n'est pas pour la même personne !! ) j'essaierai de les retrouver ... çe me fera un peu d'exercice !! Merci d'avance !

Framboise · 12-05-2006, 09:21 PM

Quote:

Originally Posted by Klere

oui il n'y a pas de problème !! ( ce n'est pas pour la même personne !! ) - Bon, alors je traduis tout.

j'essaierai de les retrouver ... çe me fera un peu d'exercice !! Merci d'avance !

Elles se trouvent dans le premier message de cette discussion (v. la première page).

Klere · 12-05-2006, 09:30 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Elles se trouvent dans le premier message de cette discussion (v. la première page).

=> oui j'étais en train de regarder ça !! merci beaucoup pour la traduction !! la prochaine fois j'essaierai de faire moitié français moitié roumain si ça ne vous dérange pas dans la traduction !! ^^

Framboise · 12-05-2006, 10:04 PM

Me voilà, enfin! C'est la folie, ce soir!

"Salut !

Mã bucur cã am primit vesti de la tine !
Sper cã tu esti bine si cã toate merg bine!
Eu sunt încã la liceu, în ultimul an la sectia de stiinte, pentru cã nu am decât 17 ani. În iunie viitor voi da bacalaureatul si tot la anul, voi merge la facultatea de medicinã pentru a deveni medic sau kinetoterapeut, dar asta înseamnã cã mã asteaptã încã multi ani de studiu... cel putin zece ani pentru a deveni medic!
Cu sãnãtatea stau bine, doar o gripã la sfârsitul sãptãmânii trecute, dar nimic grav. Astãzi mã simt cu mult mai bine!
Cât despre genunchiul meu, medicii încã nu stiu care este cauza durerilor... deci am dureri în continuare, dar m-am obisnuit, asa încât nu mã deranjeazã prea tare.
Eu nu te voi uita! Ne gândim tot timpul la voi! Tu de asemenea, ai un loc în inima mea... Te îmbrãtisez puternic! Ai grijã de tine!
Te rog sã transmiti salutãri lui Levi si lui Zsolti din partea mea si îmbrãtiseazã-i pentru mine!

Pupici!"

à bientôt,
framboise

12-03-2006, 08:53 PM	#15 (permalink)
Klere Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 134 Klere is an unknown character at this point	Merci Anarvorig pour cette traduction qui me fait énormément plaisir !! C.
(Offline)

12-04-2006, 09:17 PM	#16 (permalink)
Klere Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 134 Klere is an unknown character at this point	Bonsoir, si vous pourriez traduire ce texte en roumain .... ce n'est pas urgent !!! Salut !! Je suis contente d'avoir de tes nouvelles !! J'espère que tu vas bien et que tout va pour le mieux !! Moi pour l'école je suis toujours au lycée en terminale scientifique, parce que je n'ai que 17 ans ... Au mois de juin j'ai un examen : la baccalauréat, je ne sais pas si il existe un équivalent en Roumanie ... L'an prochain je vais en faculté de médecine pour devenir médecin ou kinésithérapeute, mais j'ai encore de longues années d'études devant moi ... au moins 10 ans pour devenir médecin ... Ma santé va bien, juste une grippe ce WE mais rien de grave je vais beaucoup mieux aujourd'hui !! Pour mon genou eh bien les médecins ne savent toujours pas ce qui me fait mal donc bah j'ai toujours mal mais j'ai l'habitude donc ça ne me dérange pas trop trop non plus !! Je ne t'oublie pas !! On pense tous les jours à vous !! Toi aussi tu garderas une place dans mon coeur... Je t'embrasse fort !! Prends soin de toi !! Passe le bonjour à Levi et Zsolti de ma part et embrasse les pour moi !! Bisous !! Merci d'avance. C.
(Offline)

12-05-2006, 08:39 PM	#17 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,069 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir Klere, Je suis en train de faire la traduction de ta lettre, mais comme il y a parfois des questions et des phrases presque identiques avec celles du premier message, je suggère de les ignorer. Es-tu d'accord?
(Offline)

12-05-2006, 09:15 PM	#18 (permalink)
Klere Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 134 Klere is an unknown character at this point	oui il n'y a pas de problème !! ( ce n'est pas pour la même personne !! ) j'essaierai de les retrouver ... çe me fera un peu d'exercice !! Merci d'avance !
(Offline)

12-05-2006, 10:04 PM	#21 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,069 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Me voilà, enfin! C'est la folie, ce soir! "Salut ! Mã bucur cã am primit vesti de la tine ! Sper cã tu esti bine si cã toate merg bine! Eu sunt încã la liceu, în ultimul an la sectia de stiinte, pentru cã nu am decât 17 ani. În iunie viitor voi da bacalaureatul si tot la anul, voi merge la facultatea de medicinã pentru a deveni medic sau kinetoterapeut, dar asta înseamnã cã mã asteaptã încã multi ani de studiu... cel putin zece ani pentru a deveni medic! Cu sãnãtatea stau bine, doar o gripã la sfârsitul sãptãmânii trecute, dar nimic grav. Astãzi mã simt cu mult mai bine! Cât despre genunchiul meu, medicii încã nu stiu care este cauza durerilor... deci am dureri în continuare, dar m-am obisnuit, asa încât nu mã deranjeazã prea tare. Eu nu te voi uita! Ne gândim tot timpul la voi! Tu de asemenea, ai un loc în inima mea... Te îmbrãtisez puternic! Ai grijã de tine! Te rog sã transmiti salutãri lui Levi si lui Zsolti din partea mea si îmbrãtiseazã-i pentru mine! Pupici!" à bientôt, framboise
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode