11-06-2006, 07:42 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 2
Blood is an unknown character at this point
 |
Svp aidez moi pour traduire un text de francais a roumain ><
Bonsoir j'aimerai traduire un texte en Roumain voila le texte ci-dessous merci de me répondre !
"Bonsoir , Madame Afilipoaei c'est Mario j'aimerai que cesser de vous disputez avec Carmen parceque elle éssaye de refaire sa vie avec moi, je ne suis pas quelqu'un de mauvais j'espčre vous rencontrez un jour dans de bonnes circonstances j'espčre que vous laisserez venir Carmen en France! Je vous assure qu'elle essaye de se reconstruire une vie avec Mickael son fils et moi! Je vous embrasse! Mario" Cordialement, Blood ! |
| (Offline) |
|
|
11-06-2006, 09:02 PM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,475
Framboise is a splendid one to behold
Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold |
Bonsoir, Blood !
Voici la traduction de votre message : Bună seara, doamna Afilipoaiei ! Eu sunt Mario. As dori să nu vă mai certati cu Carmen, fiindcă încearcă să-si refacă viata cu mine. Nu sunt un om rău si sper să ne putem întîlni o dată, în împrejurări agreabile. Sper să o lăsati pe Carmen să vină în Franta ! Vă asigur că ea încearcă, împreună cu fiul ei, Mickael, să-si reconstruiască viata alături de mine! Vă îmbrătisez ! Mario Cordialement, Framboise |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Svp aidez moi pour traduire un text de francais a roumain ><
|
