audepegaz

hello je suis nouvelle ici et ma cousine m'a fait passer le site une super nouvelle car après 15 jours en roumanie passé dans un centre de placement jai des nouvelles que je ne comprend pas.... Helas!!
si des volontaires pouvaient me traduire cette lettre ce serait vraiment genial:

aude imi pare bine ea team cunoscut si sper ca osa ne mai vedem.
acum iti scriu aceasta mica scrisoare sa-ti aduci aminte de mine.
aude sa stü ca osa-mi fie tore dor de si osa-mi lisesti foarte mult.
ba sti ca am pu suflet pe tine si mosa te mit miciodata pentru ca tin la tine.
aude eu osa tin legoctura cu mine .
aude eu tot timpul te voi postra în sufletu meu .
Eu nu u seriu la beila mimico, dor te rog frumos sa tin legatura cu ea bine.
Te rog sa-i zici la beila ca eu o ireliese foarte mult si nici je ea musa o mit, o sa port in sufletul meu.
Irans mitei si la morghen solutori din portea mea si spunei ca si la ea tin casi la o sora si osa va postret je toate z verisoare în inima mea.
Acum îti încheu aceas ta micâ scrisoare sper sâ-ti aduei aminte de mine aude.
Je pup dulce aude
eu te voi pôstra în sufletul meu tôt timpul
cu drog komolos


c'est un lettre manuscrite je suis desole si j'ai ecorcher certain mot
Dans l'attente d'une reponse je vous remerci d'avance
bonne journee

anarvorig

Aude, je suis enchanté de t'avoir connu et j'espère que nous reverrons.
Maintenant je t'écris cette petite lettre pour te donner de mes nouvelles.
Aude,tu sais que tu me manques beaucoup.
Mais je sais que j'ai posé mon âme et je ne te laisserai jamais parce que je tiens à toi.
Tu sais, je tiens notre relation.
Tu resteras toujours dans mon esprit.
Je n'écris pas à "beila mimico ?", mais je tiens à rester en relation avec elle.
S'il te plait dis lui à Beila ............................(là j'ai du mal !!!)

Transmets de ma part mes salutations à Morghen, et dis lui que elle aussi je la tient comme une soeur, et la garderais comme une cousine dans mon coeur.
Maintenant je termine ma petite lettre j'espère que tu te souviendra de moi, Aude.
Je t'embrasse tendrement
je te garderai toujours dan s mes pensées.
Avec amitié "komolos ?"

aude imi pare bine ea team cunoscut si sper ca osa ne mai vedem.
acum iti scriu aceasta mica scrisoare sa-ti aduci aminte de mine.
aude sa stü ca osa-mi fie tore dor de si osa-mi lisesti foarte mult.
ba sti ca am pu suflet pe tine si mosa te mit miciodata pentru ca tin la tine.
aude eu osa tin legoctura cu mine .
aude eu tot timpul te voi postra în sufletu meu .
Eu nu u seriu la beila mimico, dor te rog frumos sa tin legatura cu ea bine.
Te rog sa-i zici la beila ca eu o ireliese foarte mult si nici je ea musa o mit, o sa port in sufletul meu.
Irans mitei si la morghen solutori din portea mea si spunei ca si la ea tin casi la o sora si osa va postret je toate z verisoare în inima mea.
Acum îti încheu aceas ta micâ scrisoare sper sâ-ti aduei aminte de mine aude.
Je pup dulce aude
eu te voi pôstra în sufletul meu tôt timpul
cu drog komolos

Normal que tu ne puisses pas bien reproduire tous les mots comme il faut, moi-même j'ai mis très longtemps à y arriver, et en plus il y avait beaucoup de fautes (orphelinats)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

audepegaz

mult mesk pentru la reponse c'est trèqs gentil et la lettre m'a beaucoup touchée...
Serait-ce possible une petite tradution qui me permette de la faire patienter avant une nouvelle lettre?
Je vous remercie d'avance!!!

bea,
j'ai traduis ta lettre et elle m'a beaucoup touchée, j'espere que yu vas bien desolée mais j'ai plein de choses a faire depuis que je suis rentrée, ma mère demenage et je m'en occupe beaucoup et ma soeur est ici avec son amie et toute sa famille mais je pense tous les jours a la cas de copi et a toi.
Je ne t'oubli pas je t'adore vous me manquer tous
merci d'avance pour la traduction en roumain

anarvorig

Bea,
Am tradus scrisoară ta, pe care m-a mişcă mult, sper ca esţi bine, îmi pare rău dar am mult de facut de când m-am întors, mama mea -şi mutat si ma ocupa mult de asta şi soră mea e aici cu prietena sa si toată familia sa dar gândesc fiecare zi la casă de copii şi la tine.
Nu te uit , te ador, îmi lipsiţi toţi

bea,
j'ai traduis ta lettre et elle m'a beaucoup touchée, j'espere que yu vas bien desolée mais j'ai plein de choses a faire depuis que je suis rentrée, ma mère demenage et je m'en occupe beaucoup et ma soeur est ici avec son amie et toute sa famille mais je pense tous les jours a la cas de copi et a toi.
Je ne t'oubli pas je t'adore vous me manquer tous
merci d'avance pour la traduction en roumain[/quote]


Désolé du retard, j'ai une panne de mon routeur wifi

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

audepegaz

j'ai une ptite question????
j'ai pourtant essayé mais je trouve pas la signification de:

"imi est tare dor de tine nai uitat de bea"

je crois comprendre tu me manque fort ne m'oubli pas mais j'ai grand besoin d'une confirmation!!
merci

anarvorig

tu me manques fort tu n'oublies pas Bea

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

audepegaz

multumesc anarvorig este foarte dragut!!