casa de copii: roumain-français - Page 3

audepegaz · 09-30-2006, 10:52 PM

merci, merci beaucoup cette traduction ma fait comprendre pas mal de choses et je remercie tous les internautes traducteurs de travailler pour nous redonner le sourire le plus souvent!!

anarvorig · 10-01-2006, 01:03 PM

voilà le début pour audepegaz, j'en avais oublié un bout:

je veux te dire que je suis resté bouche-bée quand j'ai lu ta lettre, parce que je ne m'attendais pas de la part d'une Française qu'elle m'écrive d'une aussi belle façon.
Aude, je ne l'oublierai jamais et saches que je penserai tout le temps à toi et cela ne cessera pas jusqu'à ce que tu viennes chez nous.
Moi, tout le temps, je t'écrirai, même lorsque commencera l'école. Je ferai n'importe quoi pour toi !

Merci, Framboise de me l'avoir fait remarquer

Framboise · 10-01-2006, 03:23 PM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

voilà le début pour audepegaz, j'en avais oublié un bout:

je veux te dire que je suis restée bouche-bée quand j'ai lu ta lettre, parce que je ne m'attendais pas de la part d'une Française si belle comme toi, qu'elle m'écrive de cette façon.
Merci, Framboise de me l'avoir fait remarquer

Il n'y a pas de quoi, Anarvorig !

anarvorig · 10-01-2006, 06:22 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

Il n'y a pas de quoi, Anarvorig !

c'est ce que je voulais mettre, mais j'ai été surpris qu'elle dise ça et j'ai pensé avoir mal compris c'est pour ça que j'ai mis :

qu'elle m'écrive d'une aussi belle façon

donc j'avais bien compris

Framboise · 10-01-2006, 06:42 PM

Oui, tu avais bien compris.

Moi aussi, j’étais un peu étonnée.
Maintenant, on sait qu’Aude est non seulement gentille,
mais elle est belle aussi.

anarvorig · 10-01-2006, 07:51 PM

le visage , reflet de l'âme !

audepegaz · 10-01-2006, 08:38 PM

trop de flatteries c'est très gentil merci à vous deux!
et merci encore pour les deux traductions effectuées en temps record!!! c'est super

09-30-2006, 10:52 PM	#15 (permalink)
audepegaz Junior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 40 audepegaz is an unknown character at this point	merci, merci beaucoup cette traduction ma fait comprendre pas mal de choses et je remercie tous les internautes traducteurs de travailler pour nous redonner le sourire le plus souvent!!
(Offline)

10-01-2006, 01:03 PM	#16 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 4,082 Blog Entries: 1 anarvorig is a glorious beacon of light anarvorig is a glorious beacon of light	voilà le début pour audepegaz, j'en avais oublié un bout: je veux te dire que je suis resté bouche-bée quand j'ai lu ta lettre, parce que je ne m'attendais pas de la part d'une Française qu'elle m'écrive d'une aussi belle façon. Aude, je ne l'oublierai jamais et saches que je penserai tout le temps à toi et cela ne cessera pas jusqu'à ce que tu viennes chez nous. Moi, tout le temps, je t'écrirai, même lorsque commencera l'école. Je ferai n'importe quoi pour toi ! Merci, Framboise de me l'avoir fait remarquer __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-01-2006, 06:42 PM	#19 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,069 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Oui, tu avais bien compris. Moi aussi, j’étais un peu étonnée. Maintenant, on sait qu’Aude est non seulement gentille, mais elle est belle aussi.
(Offline)

10-01-2006, 07:51 PM	#20 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 4,082 Blog Entries: 1 anarvorig is a glorious beacon of light anarvorig is a glorious beacon of light	le visage , reflet de l'âme ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-01-2006, 08:38 PM	#21 (permalink)
audepegaz Junior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 40 audepegaz is an unknown character at this point	trop de flatteries c'est très gentil merci à vous deux! et merci encore pour les deux traductions effectuées en temps record!!! c'est super
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode