audepegaz

Hello, la casa de copii de Roumanie est de retour et m’a renvoyé une longue lettre que j’essaye vainement de traduire avec un dictionnaire mais… Si quelqu’un aujourd’hui pouvait m’aider je lui en serait très reconnaissant !!
Aude, te rog sa ma scuai ca nu tiam dat un semn de viata. Eu am fost plecata din Halmeu 2 saptamani si nom putut sati foc mocar un bile. Dar acuma am boni si imi iau revonsa pentru ca nu tiam auritz vocea.
Am fost la prune in alt comun si am lucrat pe boni.
Sa sti ca deabea am asteptat sa vin si sa vorbesc eu tine. Dar Rey si alti copii mai mari nu tea sunot sau sa-ti scrie o srisoare. Eu sa sti ca nu te voi uita nicivolata daca foci legatura cu Axelle sami triminiti nr.ei de tel mibil. Spunei la Sheila sai transmite salutari la Noemi din portea mea si ca o pup dulce.
Sati spun ceva au venit un grup de francezi dar alt grup in total 5 grup au venit anul acesta.
Dar ultimi grup de francezi au venit pentru o saptamana si au plecat dupa 3 zile. Pentru ca copii mici au plecat in excursie si astea mari non stat cu ei pentruca nu eran buni de mimic numai la borfit. Voi erati cei moi buni francezi si cei moi de treaba. Cu voi nom arut probleme neam distrat am fost foarte tristi cond voti dus dar dupa aia nea trecuit. Vreau sati spun ceva dar sper soi nu te superi. Tu cond ma sunai de ce noi vrut sa vorbesti cu mine numai ceare bea cum esti si gota tu repede cu Levy docai posibil. Sper sa ma suni nu ca are Levy telefon si eu vreausoi vorbesc cu tine la telefon. Mom grabit la scris dar moi intelegi ce am scris.

Désolé si tout n’est pas juste mais c’est vraiment important pour moi pour la reponse j’essayerais toute seule promis 

Framboise

Voilà une version ‘améliorée’ pour faciliter la traduction:


« Aude, te rog sã mã scuzi cã nu ti-am dat nici un semn de viatã.
Eu am fost plecatã din Halmeu, douã sãptãmâni si nu am putut sa-ti fac [scriu] mãcar un bilet. Dar acum, am bani si îmi iau revansa pentru ca nu ti-am auzit vocea.
Am fost la prune în altã comunã si am lucrat pe bani.

Sa stii ca abia am asteptat sã vin si sã vorbesc cu tine. Dar Rey si alti copii mai mari nu te-au sunat sau sa-ti fi scris o scrisoare! Eu, sa stii cã, nu te voi uita niciodata! d
Daca iei legãtura cu Axelle, [te rog] sã-mi trimiti numãrul ei de telefon mobil.
Spune-i [Te rog sã-i spui] Sheilei sã transmitã salutãri lui Noemi din partea mea, si cã o pup dulce.
Sa-ti spun ceva: a mai venit un grup de francezi. În total, cinci grupuri au venit anul acesta, dar ultimul grup de francezi a venit pentru o sãptãmânã si a plecat dupã trei zile.
Aceasta pentru cã, copiii mici au plecat [plecaserã] în excursie si cei mari n-au stat cu ei, pentru cã nu erau buni de nimic, numai la bîrfit. Voi erati cei mai buni francezi si cei mai de treabã. Cu voi n-am avut probleme. Ne-am distrat, [apoi], am fost foarte tristi când v-ati dus [= ati plecat], dar dupã aceea ne-a trecut.
Vreau sã-ti spun ceva, dar sper sã nu te superi. Tu, când mã sunai[când m-ai/ne-ai sunat], de ce n-ai vrut sã vorbesti cu mine ? Numai [nu mai ?] ceare? bea? cum esti si gata, tu repede: “cu Levy daca-i posibil.” Sper sã mã suni, nu cã are Levy telefon, dar si eu vreau sã vorbesc cu tine la telefon.
M-am grãbit la scris, dar [mã] vei întelege ce am scris. »

anarvorig

« Aude, s'il te plaît excuses-moi de ne t'avoir donné aucun signe de vie.
J'étais parti d'Halmeu, pendant deux semaines et je n'ai pas pu te faire (écrire) seulement un mot. Mais maintenant, j'ai l'argent et je prends ma revanche parce que je n'ai pas entendu ta voix.
Je suis allé aux prunes (ndt:récolter les) dans un autre village j'ai fais ça pour avoir un peu d'argent.

Sache que j'ai attendu de revenir et de parler avec toi. Mais Rey et les autres enfants plus grands ne t-ont pas appelé ni écrit de lettre pour toi ! Moi, sache-le,
je ne t'oublierai jamais!
Si tu rentres en contact avec Axelle, [s'il te plaît] envoies-moi son n° de portable.
Dis [s'il te plaît dis-lui] à Sheila de transmettre les salutations de Noémie de ma part, et que je l'embrasse tendrement.
Je veux te dire quelque chose : il est venu encore un autre groupe de Français. Au total, cinq groupes sont venus cette année, mais le dernier est venu pour une semaine
et est reparti après trois jours.
Cela parce que, les enfants les plus jeunes sont partis [départ] en excursion et les plus grands sont restés, parce que ce sont des bons à rien, seulement bon à dire du mal.
Vous avez été les meilleurs des Français et les plus travailleurs. Avec vous nous n'avons eu aucun problème. Nous avons rigolé, [après], j'ai été très triste quand vous êtes partis,
mais ensuite c'est passé.
Je voudrais te dire quelque chose, mais j'espère que ça ne te fâcheras pas. Toi, quand tu m'as appelé, pourquoi n'as-tu pas voulu parler avec moi? Seulement pourquoi ? Béa ? Tu étais pressée de demander rapidement : "avec Levy si c'est possible."
J'espère que tu vas m'appeler, pas pour parler avec Levy au téléphone, car moi aussi je veux parler avec toi au téléphone.
Je me suis pressé d'écrire, mais tu vas comprendre ce que j'ai écrit. »

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

audepegaz

hello tous le monde,
j'ai une lettre un peu complexe de la casa de copii et si quelqu'un était motivé a la traduire ca serait super...

Vreau sati spun ca am ramos cu gura cascada con dam citit scrisoarea ta pentru mine pentru ca nu ma asteptam de la o fronturzvoica asa de frumosa sami serie asa ceve.
Aude eu nicivdata nosa te uit si sa sti ca eu tot timpul ma gandesc la tine si nosa incetinese pona cond sa vi la noi.
Eu tot timpul osati trimit srcisori chiar daca ne incepe scuola eu pentru tine voc vrice.
Tu esti apvape de si ori cond le poti vedea si sa vorbesti cu ele dar eu nu moi visez la voi ca mion placea sa fin cu toate trei de la Lyon.
Inca udata iti multumesc pentru poze si pentru srisoarea ta pe care am romos suprinsa.
Va pupa toate casa de copii pe verisoarele Pegaz si va asteapta la noi .
Tu stiu cond osa moi vorbim prin scrisoare pentru ca 2 fete miam furat bonit si poate peste coteva saptamani esa moi purtem vorbi.
Sa sti ca pentru tine mam dus la lueru sa comunic cu tine.
Sper ca ai primit scrisoarea pe care tiam trimiso eu.
Sueces la limba romana si sper cond osa fii la noi sa sti perfect limba romana pentru ca cu tine cond vorbeam romana, cu tine treluria sa ma bolbaiesc dar sper sa inveti bine romana pentru ca te asept cu bratele deschise si cu proarta deschisa.
Daca foci legatura cu noemie salute si spunei ca mie dor de ea te rog frimos.
Imi pare bine ca foc legatura cu tine pentru ca eu nimeni nom mai facut osa cosi tine sa tinem legatura. Iti promit ca nosa te uit si tot timpul osati primit scrisori.
Am o mica problema si eu vrau sa fin cu voi inpreuna toate vioto nu moi vreau sa stan in romania eu vran sa stan cu voi asta este visul meu.
Doamna directora cond mia dot plicul tan a zis ca de la sponsorul meu si eu con dam vozut numele Pegaz am zis cai din francia si dansa a zis cai din Austria de acolo am primit scrisoarea asa a zis sefa.
Mersi pentru tot ce faci pentru mine cond vorbesc cu tine la tel sau cond primesc scrisoarea de la tine mi se incarca braterile si am energie zieua aceca.
Scuze ca tiam scris asa de vrat dar osta este scrisul meu sper sa imi intelegi ca tiam scris.

Elle est très longue je sais mais je ne suis pas pressée...
Merci d'avance

Framboise

Version améliorée, "impaciente" d’être traduite :

"Vreau sã-ti spun cã am rãmas cu gura cãscatã când am citit scrisoarea ta pentru mine, pentru cã nu mã asteptam de la o frantuzoaicã asa de frumoasã sã-mi scrie asa ceva.

Aude, eu niciodatã nu o sã te uit si sã stii cã eu tot timpul mã gândesc la tine si n-o sã încetez pânã când vei veni la noi.
Eu, tot timpul, o sã-ti trimit scrisori, chiar daca începe scoala. Eu pentru tine fac orice !

Tu esti aproape, deci oricând le poti vedea si vorbi cu ele, dar eu numai [doar] visez [mã gândesc] la voi, cã mi-ar plãcea sã fim cu toate cele trei de la Lyon.

Încã o datã îti multumesc pentru poze si pentru srisoarea ta, de care am rãmas surprinsã.

Va pupã toatã casa de copii pe verisoarele Pegaz si vã asteaptã la noi .

Nu stiu când o sã mai “vorbim” [comunicãm] prin scrisori, pentru cã douã fete mi-au furat banii si, poate doar peste câteva sãptãmâni o sã mai putem vorbi. Sã stii cã, pentru a putea comunica cu tine, m-am dus la lucru. Sper cã ai primit scrisoarea pe care ti-am trimis-o eu.

Succes la limba românã si sper cã o sã cunosti româna la perfectie, când o sã vii la noi, pentru cã, atunci când vorbeam cu tine în românã, trebuia sã mã bâlbâi.[?! balbutier, babiller ?! Je pense, qu'elle voulait dire "sã silabisesc" - épeler]
Sper sã înveti bine româna, pentru cã te asept cu poarta si cu bratele deschise.

Dacã iei legãtura cu Noemie, salut-o din partea mea si spune-i cã mi-e dor de ea. Te rog frumos!

Îmi pare bine cã tin legãtura cu tine, pentru cã eu nu am pe nimeni apropiat, cu care sã întretin asa o legãturã [relatie] .
Îti promit cã nu o sã te uit si o sã-ti trimit scrisori tot timpul [mereu].

Am o micã problemã: vreau [as vrea] sã fiu împreunã cu voi toatã viata si nu mai vreau sã stau în România, eu vreau sã stau cu voi. Asta [acesta] este visul meu !

Doamna directoare, când mi-a dat plicul tãu [scrisoarea ta/de la tine], a zis cã este de la sponsorul meu, iar eu, când am vãzut numele “Pegaz”, am zis cã este din Franta, dar dânsa mi-a zis cã este din Austria.
De acolo am primit scrisoarea. [Cel putin, asa a zis sefa].

Mersi [multumesc] pentru tot ce faci pentru mine! Când vorbesc cu tine la telefon sau când primesc scrisoare de la tine, mi se încarcã bateriile si am energie în ziua aceea.

Scuze [Scuzã-mã] cã ti-am scris asa de urât, dar ãsta este scrisul meu si sper întelegi ce ti-am scris."

anarvorig

je m'y attelle !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

anarvorig

tu es près, donc tu peux n'importe quand parler avec elles, mais moi seul pense à vous, parce qu'il m'aurait plû que nous soyons ensemble toutes les trois à Lyon.
Encore une fois je te remercie pour les photos et pour ta lettre, lesquelles mon laissées étonné.
Tout l'orphelinat vous embrasse les cousines Pegaz et vous attend chez nous.
Je ne sais quand nous communiquerons de nouveau par lettre, parce qu'il y a deux filles qui m'ont volé mon argent et, peut être que d'ici quelques semaines nous pourrons parler. Saches que, pour pouvoir communiquer avec toi, j'ai du aller travailler. J'espère que tu as reçu la lettre que je t'avais envoyée.
Bon courage dans ton apprentissage du Roumain et j'espère que tu connaîtras le roumain parfaitement quand tu viendras chez nous, parce que, lorsque nous parlions avec toi nous avions besoin de de tatonner pour trouver les mots.
J'espère que tu apprendras bien le roumain, parce que je t'attends à la porte avec les bras grands ouverts.
Si tu entre en relation avec Noemie, salues la de ma part et dis lui qu'elle me manque. S'il te plaît, merci!
Je suis contente d'être en relation avec toi, parce que je n'ai personne proche, avec qui entretenir une relation.
Je te promet de ne pas t'oublier et de t'écrire toujours.
J'ai un petit problème: je voudrais être avec vous toute la vie et ne plus rester en Roumanie, je voudrais rester avec vous. Ca c'est mon rêve.
Madame la directrice, quand elle m'a donné ta lettre, a dit que c'était de mon sponsor, poutant moi, quand j'ai vu le nom "Pegaz", j'ai dit que c'était de France, mais elle a dit que c'était d'Autriche.
C'est d'ici que j'ai reçu la lettre. (du moins ce qu'a dit la directrice)
Merci pour tout ce que tu fais pour moi ! Quand je parle avec toi au téléphone ou quand je reçois une lettre de toi, ça recharge mes batteries et j'ai de l'énergie pour la journée.
Excuses moi de t'avoir écrit si mal, mais c'est mon écriture et j'espère que tu comprends ce que je t'écris.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval