Maga85

Bonjour à tous, j'ai une lettre a faire traduire en roumain, je sias elle est longue mais c'est très important pour moi

"Bonjour Ecaterina, j'espère que tout va bien au village, et surtout que vous allez bien vous aussi!! Je vous écrit un peu tardivement mais les cours ont repris et j'avais beaucoup de travail. maintenant je suis en vacances, dont j'ai pris le temps de vous écrire pou vous remercier. Un grand MERCI pour tout ce que vous avez fait pour notre séjour. En ce qui me concern,e je suis enchanté de mon voyagae à Bobeica et je ne regrette qu'une chose, celle de ne pas être rester plus logtemps! J'ai découvert un pays merveilleux avec des personnes formidables. Vous êtes une femme extraodinaire et tellement généreuse, je ne sais pas comment vous remercier pour tout ce que vous avez fait.Vous êtes très attachante et vous avez de bons fils que vous avez bien éduqués. Vous passerez le bonjour au petit Tudor (j'espère qu'il continue ses scoobidous!!) et à son grand frère. Vous me manquez tous énormément, j'ai découvert des personnes auxqeulles je me suis très attaché et je ne voulais en aucun cas partir. Je ne souhaite qu'une chose maintenant : revenir sur Bobeica pour remercier toutes les personnes qui ont été si généreuses et chaleureuses avec moi. Pendant mon séjour, je ne me rendait pas compte que trois semaines passeraient aussi vite, et maintenant je regrette de ne pas avoir dit MERCI pour tout. Si vous croisez des personnes du vilage, faites leur un peitit coucou de ma part. Je vous laisse en espérant que vous aurez bonne réception de cett lettre. Je vous joint également quelques photos souvenirs...
J'ai fais traduire ma lettre en roumain pour plus de facilité pour vous. Je vous fai un énormes bisous à vous et votre famille. Un clin d'oeil particuler à Tudor qui m'a beaucoup touché lors de mon séjour. Un gros bisous aussi à Andrei et Sasha. Vous me manquez tous énormément. Abientot et je vous souhaite plein de bonheur et de réussite pour la suite.
Magalie qui pense fort à vous, je ne vous oublierais jamais"

Voilà c'est assez long, mais je remercie toutes les perosnnes qui voudront bien m'aider
Merci et a bientot

anarvorig

bonjour, je crois que nos amies roumaines sont en week end, moi je ne suis pas assez fort pour la traduction dans ce sens, c'est surement compréhensible quand je le fais, mais très très bizarre pour la grammaire et les tournures de phrases, pour mes amis auxquels j'écris ça ne pose pas de réels problèmes.
fii rabdatoare !
sois patiente !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Bonsoir Magalie,
Voici la traduction de votre lettre:

"Bunã ziua, Ecaterina !
Sper cã în sat, toate-s bune si frumoase si cã dumneavoastrã, în special, sunteti bine sãnãtoasã. Vã scriu cu întârziere fiindcã au reînceput cursurile si am avut mult de învãtat.
Acum sunt în vacantã, în care mi-am fãcut timp sã vã scriu pentru a vã multumi.
Multumesc mult pentru tot ceea ce ati fãcut pentru sejurul nostru. În ceea ce mã priveste sunt foarte încântatã de vizita mea la Bobeica si nu regret decât un singur lucru : acela de a nu fi rãmas mai mult timp acolo ! Am descoperit o tarã minunatã cu oameni formidabili. Dumneavoastrã sunteti o femeie extraordinarã si atât de generoasã, încât nu stiu cum sã vã multumesc pentru tot ce ati fãcut. Sunteti o persoanã foarte caldã si aveti niste copii (fii) bine crescuti. Vã rog sã-i transmiteti salutãri micutului Tudor (sper cã mai face snururi !!) si de asemenea, fratelui sãu mai mare.
Îmi lipsiti enorm cu totii ! Am descoperit oameni de care m-am atasat mult si nu as fi vrut în nici un caz sã mai plec de acolo. Acum nu-mi doresc decât un lucru : sã revin la Bobeica pentru a multumi tuturor persoanelor care au fost atât de generoase si apropiate (calde) fata de mine. În timpul sederii mele acolo, nu mi-am dat seama cã trei sãptãmâni vor trece atât de repede, iar acum regret cã nu am reusit sã MULTUMESC pentru tot. Dacã aveti ocazia sã-i vedeti pe cei din sat, vã rog sã le transmiteti salutãri din partea mea.
Acum vã las în speranta cã aceastã scrisoare va fi bine primitã de dumneavoastrã.
Trimit cu aceastã ocazie si niste fotografii ca amintire.
Am dat la tradus în românã scrisoarea mea pentru a vã facilita lectura ei.
Vã îmbrãtisez cu mult drag atât pe dumneavoastrã cât si întreaga familie.
Un semn din partea mea pentru Tudor, care m-a impresionat foarte mult pe parcursul vizitei mele acolo. Îi pup de asemenea, pe Andrei si pe Sasa.
Îmi lipsiti cu totii nespus de mult.
Magalie, cea care se gândeste mult la dumneavoastrã. Pe curând si vã urez multã fericire si reusitã în continuare. Nu vã voi uita niciodatã!”

À bientôt,

Framboise