Romanian to English translation help

Hermit · 10-27-2006, 05:42 PM

Hi everyone, would any kind soul be able to translate this into English for me please?

"wow ... ma uimesti .. presupun ca ai studiat astronomia .. nu???... yea eu sunt inginer, de-abia iesita de pe bancile facultatii .. am facut si eu ceva instalatii dar inca n-am avut ocazia sa construiesc un telescoape .. sincer cred ca mi-ar placea foarte mult sa ma apuc de unu dar .. cred ca as avea nevoie de ajutor in ce priveste documentatia .. eu am invatzat mai mult despre roboti, instalatii, calculatoare ... awwwwwww cat mi-ar placea sa am si eu unu"

And....

"yea ..... sa sti ca mi-ai starnit ambitia .. o sa caut sa vad ce gasesc si poate o sa-ti mai cer ceva sfaturi"

Finally, what would be the easiest way to learn Romanian?

Denice Jones · 10-28-2006, 07:32 AM

Si asa a fost lasat, ca toti cei care vor lupta sau vor ridica mana impotriva demonilor vor suferi, vor trai adevaratul cosmar. Ganditi-va de doua ori inainte, alaturati-va Legiunii si veti trai etern

anarvorig · 10-28-2006, 08:21 AM

waouuu ....tu m'étonnes .. je suppose que tu as étudié l'astronomie ..non ???..
moi je suis ingénieur, je sors juste des bancs de la faculté.. j'ai fais moi ausi quelques installations mais je n'ai pas encore eu l'occasion de construire un télescope.. sincérement je crois que ça me plairai beaucoup de faire ça mais..je crois que j'aurais besoin d'aide en ce qui concerne la documentation.. j'ai appris beaucoup mais plus dans la robotique, installations, ordinateurs....ça me plairai vraiment dans avoir un moi aussi
et
moi...tu sais tu m'as déclenché l'envie.. je chercherai pour voir ce que je peux trouver et je te demanderai quelques conseils

transalation to english with robot !
waouuu... you astonish me. I suppose that you studied astronomy..non???.. me I am an engineer, I leave the benches of faculty just. I have make me also some installations but I did not have the occasion yet to build a telescope sincerely. I believe that that will like to me much to do that mais..je believe that I would need assistance with regard to documentation. I learned much but more in robotics, installations, computers... ça will really like to me in having one me also and me... you know you started me the desire. I will seek to see what I can find and I will ask you for some councils

anarvorig · 10-28-2006, 08:40 AM

Si asa a fost lasat, ca toti cei care vor lupta sau vor ridica mana impotriva demonilor vor suferi, vor trai adevaratul cosmar. Ganditi-va de doua ori inainte, alaturati-va Legiunii si veti trai etern

et aussi il a été laissé, que tous ceux qui voudront lutter ou lever la main contre le démon souffrirons, vivrons une vie de cauchemar. réfléchissez à deux fois avant, autour de vous sont les légions et vous vivrez éternellement

translation with robot to english

and as it was left, as all those which will want to fight or to raise the hand against the demon will suffer, will live a life of nightmare think of twice front, around you are the legions and you will live eternally

Hermit · 10-28-2006, 10:39 AM

Thank you very much anarvorig. Much appreciated.

anarvorig · 10-28-2006, 11:41 AM

with pleasure !

cu placere !

avec plaisir !

Mira-chan · 12-05-2006, 10:57 AM

anarvorig wow you are very good!Are you a teacher or something?
And to think that I would have aso wanted to try to translate the text but seeing your translation I don't know what I am doing in here.

Esti foarte bun!Esti cumva profesor!Si cand ma gandesc ca as fi vrut sa incerc si eu sa traduc textul vazand traducerea ta ma gandesc ce caut eu aici!

By the way I too need some help....in which language do I have to speak in here...I'm new and I am already confused.

Apropo si eu am nevoie de un pci de ajutor...in ce limba trebuie sa vorbesc aici...sunt membra de curand si sutn deja confuza!

Ah,bon je dois traduire aussi en francais???Je suis un peu confuse,mes excuses!

10-27-2006, 05:42 PM	#1 (permalink)
Hermit Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 Hermit is an unknown character at this point	Romanian to English translation help Hi everyone, would any kind soul be able to translate this into English for me please? "wow ... ma uimesti .. presupun ca ai studiat astronomia .. nu???... yea eu sunt inginer, de-abia iesita de pe bancile facultatii .. am facut si eu ceva instalatii dar inca n-am avut ocazia sa construiesc un telescoape .. sincer cred ca mi-ar placea foarte mult sa ma apuc de unu dar .. cred ca as avea nevoie de ajutor in ce priveste documentatia .. eu am invatzat mai mult despre roboti, instalatii, calculatoare ... awwwwwww cat mi-ar placea sa am si eu unu" And.... "yea ..... sa sti ca mi-ai starnit ambitia .. o sa caut sa vad ce gasesc si poate o sa-ti mai cer ceva sfaturi" Finally, what would be the easiest way to learn Romanian?
(Offline)

10-28-2006, 07:32 AM	#2 (permalink)
Denice Jones Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 Denice Jones is an unknown character at this point	Help what does this mean? Si asa a fost lasat, ca toti cei care vor lupta sau vor ridica mana impotriva demonilor vor suferi, vor trai adevaratul cosmar. Ganditi-va de doua ori inainte, alaturati-va Legiunii si veti trai etern
(Offline)

10-28-2006, 08:21 AM	#3 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,772 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	waouuu ....tu m'étonnes .. je suppose que tu as étudié l'astronomie ..non ???.. moi je suis ingénieur, je sors juste des bancs de la faculté.. j'ai fais moi ausi quelques installations mais je n'ai pas encore eu l'occasion de construire un télescope.. sincérement je crois que ça me plairai beaucoup de faire ça mais..je crois que j'aurais besoin d'aide en ce qui concerne la documentation.. j'ai appris beaucoup mais plus dans la robotique, installations, ordinateurs....ça me plairai vraiment dans avoir un moi aussi et moi...tu sais tu m'as déclenché l'envie.. je chercherai pour voir ce que je peux trouver et je te demanderai quelques conseils transalation to english with robot ! waouuu... you astonish me. I suppose that you studied astronomy..non???.. me I am an engineer, I leave the benches of faculty just. I have make me also some installations but I did not have the occasion yet to build a telescope sincerely. I believe that that will like to me much to do that mais..je believe that I would need assistance with regard to documentation. I learned much but more in robotics, installations, computers... ça will really like to me in having one me also and me... you know you started me the desire. I will seek to see what I can find and I will ask you for some councils __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-28-2006, 08:40 AM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,772 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Si asa a fost lasat, ca toti cei care vor lupta sau vor ridica mana impotriva demonilor vor suferi, vor trai adevaratul cosmar. Ganditi-va de doua ori inainte, alaturati-va Legiunii si veti trai etern et aussi il a été laissé, que tous ceux qui voudront lutter ou lever la main contre le démon souffrirons, vivrons une vie de cauchemar. réfléchissez à deux fois avant, autour de vous sont les légions et vous vivrez éternellement translation with robot to english and as it was left, as all those which will want to fight or to raise the hand against the demon will suffer, will live a life of nightmare think of twice front, around you are the legions and you will live eternally __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

10-28-2006, 10:39 AM	#5 (permalink)
Hermit Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 Hermit is an unknown character at this point	Thank you very much anarvorig. Much appreciated.
(Offline)

10-28-2006, 11:41 AM	#6 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,772 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	with pleasure ! cu placere ! avec plaisir ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

12-05-2006, 10:57 AM	#7 (permalink)
Mira-chan Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: Romania Posts: 26 Mira-chan is an unknown character at this point	Wow anarvorig wow you are very good!Are you a teacher or something? And to think that I would have aso wanted to try to translate the text but seeing your translation I don't know what I am doing in here. Esti foarte bun!Esti cumva profesor!Si cand ma gandesc ca as fi vrut sa incerc si eu sa traduc textul vazand traducerea ta ma gandesc ce caut eu aici! By the way I too need some help....in which language do I have to speak in here...I'm new and I am already confused. Apropo si eu am nevoie de un pci de ajutor...in ce limba trebuie sa vorbesc aici...sunt membra de curand si sutn deja confuza! Ah,bon je dois traduire aussi en francais???Je suis un peu confuse,mes excuses!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode