Timpuly

J'ai traduit une chanson de Cleopatra stratan mais il y a certaine phrase que je n'ai pas trop compris, alors si quelqu'un pourrais vérifier ma traduction sa serait sympa.

CLEOPATRA STRATAN – MAMA
Cand noaptea intra in odai....
Si lumanarea se aprinde,
Iar pe obraji,din ochii tai...
Incet, o lacrima asfinte.
Si te cufunda in gandiri
Ca tine griji cine mai are ?
Si cate nopti tu n-ai dormit,
Pan' m-ai vazut atat de mare…

Refren :
Mama, mama, mama, mama...
nu mai plange...sterge-ti lacrima...
Mama....nu mai plange...sterge-ti lacrima...
Mama, mama, nu maï plange... nu maï plange
Mama... Mama.... Mama.... Mama...

CLEOPATRA STRATAN – MAMAN
Quand la nuit entre dans la pièce….
Et les chandelles s’allument,
De nouveau au-dessus de tes joues, dans tes yeux
Lentement les larmes se cachent.
Et t’immergent dans les pensées
Comme tes soucis, qui en a plus ? (j'ai pas trop compris cette phrase)
Et combien de nuits tu n’as pas dormis,
Jusqu'à ce que tu m’ai vu grande… (j'ai pas trop compris celle la non plus)

Refrain :
Maman, maman, maman, maman,
Ne pleure plus,… essuie tes larmes
Maman, ne pleure plus,… essuie tes larmes
Maman, maman, ne pleure plus,… ne pleure plus
Maman… maman… maman…. maman…

__________________