10-27-2006, 10:44 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Mar 2006
Location: Geneva, Switzerland
Posts: 128
Francil is on a distinguished road
   |
la piteşti ?
Hello,
J'aimerais traduire cette phrase, s'il vous plaît  :Ai intors-o ca la pitesti J'ai compris quelque chose comme "je reviens/retourne de...", ou mais "la pitesti", j'ai aucune idée ? Si vous avez une minute pour vous pencher sur mon cas...  Merci d'avance !(in English, it's OK also, thanks in advance !  )
__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry. Terry Pratchett
|
| (Offline) |
|
|
10-27-2006, 02:36 PM
|
#2 (permalink) |
|
Brand New Star
Join Date: May 2006
Location: Romania
Posts: 306
magduta has a spectacular aura about
|
c`est juste une expression populaire. ca veut dire vraiment que la personne evite le sujet.
__________________
http://www.antistress.ro/ |
| (Offline) |
|
|
10-30-2006, 07:45 AM
|
#4 (permalink) |
|
Brand New Star
Join Date: May 2006
Location: Romania
Posts: 306
magduta has a spectacular aura about
|
oui, c`est vrai et en effet il y a une explication plus complique de cette expresion lie de l`origine de l`expresion. mais, le sense reste le meme.
__________________
http://www.antistress.ro/ |
| (Offline) |
|
|
10-30-2006, 07:56 AM
|
#5 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 4,082
Blog Entries: 1
anarvorig is a glorious beacon of light
anarvorig is a glorious beacon of light |
"A o intoarce ca la ploiesti". Vorba provine din "vechime" cind, din lipsa de locomotive cu 2 capete, alea cu carbuni erau intoarse cu turnanta. Actualmente, schimbare cu 180grade a... "
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
10-30-2006, 07:58 AM
|
#6 (permalink) |
|
Brand New Star
Join Date: May 2006
Location: Romania
Posts: 306
magduta has a spectacular aura about
|
tres bien
t`as fait tes devoirs
__________________
http://www.antistress.ro/ |
| (Offline) |
|
|
10-30-2006, 08:52 AM
|
#7 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 4,082
Blog Entries: 1
anarvorig is a glorious beacon of light
anarvorig is a glorious beacon of light |
"se retourner comme à Ploiesti" "faire volte face" l'expression vient d'autrefois quand, faute d'une locomotive à deux motrices ,une avant une arrière, elle ne pouvait se retourner qu'à l'aide d'une plaque tournante, qui devait se trouver à Ploiesti(!?)actuellement, ça signifie faire un changement à 180°
en fait= tu as changé d'avis ! am drept ? sau 
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : la piteşti ?
|
