10-22-2006, 05:49 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 4
pratti is an unknown character at this point
 |
merci de traduire ce message deu roumain ver le francais
estc e que vous pouvent traduie ce message de roumain vers le francais Merci d'avance
Fara tine o zii Viatza nar ma fii, si narsii avea pentru ce traiii 
|
| (Offline) |
|
|
10-22-2006, 03:22 PM
|
#2 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,509
Framboise is a splendid one to behold
Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold |
Bonjour, pratti !
Voici la traduction du message: « Fãrã tine o zi [o zi fãrã tine]à un jour/une journée sans toi Viata n-ar ma fià la vie ne serait plus une vie/il n'y avait plus de vie Si n-as avea pentru ce trãià et je n'aurais plus une raison de vivre » à + |
| (Offline) |
|
|
10-25-2006, 07:48 AM
|
#4 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 5,287
Blog Entries: 1
anarvorig is a splendid one to behold
anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold anarvorig is a splendid one to behold |
j'aurais tant voulu être avec toi
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
|
10-26-2006, 03:03 AM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 4
pratti is an unknown character at this point
|
merci de traduire cela de roumain en francais
Est ce que vous pevez traduire cela de roumain en francais merci davance
Daca asi ca ochii mei ii cauta pe ai tai! daca asi tii inima mea nu bate fara a ta merci |
| (Offline) |
|
|
10-27-2006, 02:29 AM
|
#6 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,509
Framboise is a splendid one to behold
Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold |
Salut, pratti !
"Daca ai sti ca ochii mei ii cauta pe ai tai! Daca ai sti ca inima mea nu bate fara a ta" "Si tu savais comme mes yeux cherchent les tiens, Si tu savais comme (que) mon cœur ne bâte pas sans le tien" Last edited by Framboise; 03-20-2007 at 06:42 PM. |
| (Offline) |
|
|
01-17-2007, 02:59 AM
|
#7 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 4
pratti is an unknown character at this point
|
traduction roumain-francais
Merdi de vouloir bien traduire cette phare de roumain en francais!!! C'est tréa apprécier!!1
 Te cam uiti atent la femeia mea ai grija fraiere ca dai de belea |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : merci de traduire ce message deu roumain ver le francais
|
