Traduction français->roumain

Bogey · 11-29-2004, 07:19 AM

Bonjour,

Toujours aussi fou de ma roumaine adorée, j'aimerai continuer à exprimer dans sa langue ce que je ressens pour elle.
Pourrais-je avoir la traduction des phrases suivantes :

Je suis fou de tes yeux, de ton visage, de la douceur de ta peau
Tu es tout pour moi, sans toi je ne suis rien.
Je ne peux pas vivre sans toi.

merci d'avance.

carpatia16 · 11-29-2004, 11:03 AM

Bonjour Bogey,

voici les traductions : (en couleur)
a+
carpatia

Quote:

Originally Posted by Bogey

Bonjour,

Toujours aussi fou de ma roumaine adorée, j'aimerai continuer à exprimer dans sa langue ce que je ressens pour elle.
Pourrais-je avoir la traduction des phrases suivantes :

Je suis fou de tes yeux, de ton visage, de la douceur de ta peau = "Sunt nebun dupa ochii tai, dupa chipul tau, dupa pielea ta suava"
Tu es tout pour moi, sans toi je ne suis rien.= "Esti totul pentru mine, fara tine nu sunt nimic"
Je ne peux pas vivre sans toi. = "Nu pot trai fara tine"

merci d'avance.

Bogey · 11-29-2004, 11:18 AM

toujours aussi efficace et rapide, je te remercie beaucoup Carpatia !

Th.

Bogey · 11-30-2004, 02:40 PM

et pendant que j'y suis, comment dirais tu "mon ange" ?

Th.

carpatia16 · 11-30-2004, 04:18 PM

Bogey,

mon ange = "ingerul meu" ou "ingerasul meu" (le diminutif)
a+
carpatia

Quote:

Originally Posted by Bogey

et pendant que j'y suis, comment dirais tu "mon ange" ?

Th.

Bogey · 11-30-2004, 05:14 PM

encore merci

Stefcristi · 12-09-2004, 10:23 AM

Quote:

Originally Posted by Bogey

Bonjour,

Toujours aussi fou de ma roumaine adorée, j'aimerai continuer à exprimer dans sa langue ce que je ressens pour elle.
Pourrais-je avoir la traduction des phrases suivantes :

Je suis fou de tes yeux, de ton visage, de la douceur de ta peau
Tu es tout pour moi, sans toi je ne suis rien.
Je ne peux pas vivre sans toi.

merci d'avance.

- Sunt nebun de ochi tai, de chipul tau, de piele ta dulce.
- Tu esti totul pentru mine, fara tine nu sunt nimic.
- Nu pot sa traiesc fara tine.

11-29-2004, 07:19 AM	#1 (permalink)
Bogey Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 15 Bogey is an unknown character at this point	Traduction français->roumain Bonjour, Toujours aussi fou de ma roumaine adorée, j'aimerai continuer à exprimer dans sa langue ce que je ressens pour elle. Pourrais-je avoir la traduction des phrases suivantes : Je suis fou de tes yeux, de ton visage, de la douceur de ta peau Tu es tout pour moi, sans toi je ne suis rien. Je ne peux pas vivre sans toi. merci d'avance.
(Offline)

11-29-2004, 11:18 AM	#3 (permalink)
Bogey Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 15 Bogey is an unknown character at this point	toujours aussi efficace et rapide, je te remercie beaucoup Carpatia ! Th.
(Offline)

11-30-2004, 02:40 PM	#4 (permalink)
Bogey Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 15 Bogey is an unknown character at this point	et pendant que j'y suis, comment dirais tu "mon ange" ? Th.
(Offline)

11-30-2004, 05:14 PM	#6 (permalink)
Bogey Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 15 Bogey is an unknown character at this point	encore merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement	jyby	Transferre in Latinum (Latin)	8	06-18-2007 11:02 AM
Traduction francais into anglais :)	ZerF	Translation help (English)	2	12-13-2004 08:25 AM
traduction de français à allemand urgentissime!!svp	carisma	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	11-07-2004 09:23 PM
Aide à une traduction FRANCAIS ==> ALLEMAND	ZerF	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	11-03-2004 05:53 PM
traduction en français ou portugais	Liza	Aide à la Traduction (French)	1	09-06-2004 08:18 PM