anarvorig

je pense que quelqu'un traduira bientôt
moi c'est dans l'autre sens ro/fr

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

Bonsoir Meli,

"Sper cã voi sunteti bine. Eu sunt bine.
A fost cam penibil faptul de a fi plecat astfel si doresc sã vã explic ce s-a întâmplat.
Annie a fost cea care a decis - în numele asociatiei noastre - de a pleca.
Dacã ar fi depins doar de mine, eu as fi rãmas pânã la sfârsit.
Sper sincer cã, într-o bunã zi, voi putea sã vã revãd.
Am lãsat la directoare niste cadouri pentru voi. Vi le-a dat ?
În orice caz, eu am fost foarte fericitã sã vã cunosc si nu vã voi uita.
Sper sã am vesti de la voi cât mai curând.
Vã îmbrãtisez si mã gândesc la voi.

Andrei : Nu pot sã te sun pentru cã e prea scump si pe lânga asta, eu nu vorbesc româna.
Sunt obligatã sã-mi dau mesajele la tradus pe internet.
Ai putea sã-mi trimiti un mesaj când vei primi aceastã scrisoare, pentru a fi sigurã cã ati primit-o ?
Si mie îmi pare rãu de tot ce s-a întâmplat, dar nu pãstrez decât amintirile frumoase legate de voi. Mai am si acum brãtara de la tine. Nu te uit si sper sã primesc în mod regulat vesti de la tine.

Sergiu : Sper cã esti bine si cã nu mai plângi !!! Brãtara de la tine o am si acum si o pãstrez ca pe un lucru pretios. Mã gândesc mult la tine si nu te voi uita. În orice caz, as vrea sã-ti spun cã m-a impresionat mult faptul cã ai venit cu bicicleta la Câmpulung, ca sã ne vezi ! Dar tu esti de-a dreptul nebun !!! Dar dacã te tenteazã sã vii în Franta cu bicicleta, eu voi fi aici !!!
De fapt, tu mã iubesti ? Cât de tare ?!!!!!!

Marian si Edi : As vrea sã vã spun cã am fost foarte fericitã cã v-am cunoscut, ati fost minunati si ati arãtat interes pentru tot ce am fãcut noi. A fost foarte drãgut din partea voastrã.
Si am fost adânc impresionatã vãzând cã ati venit cu bicicleta la Câmpulung.
Sunteti niste nebunatici ! Sã rãmâneti la fel de minunati ca si pânã acum.

Bianca si Elena : Am fost foarte fericitã sã vã cunosc, sunteti niste fete minunate. Îmi sunteti întipãrite în inimã si nu o sã vã uit niciodatã. Ati fost întotdeauna prezente la toate activitãtile noastre, ceea ce a fost foarte amabil din partea voastrã! Bianca, pãstrez cu multã grijã brãtãrile de la tine !"

à bientôt

meli6564

pouvez vous me traduire ce message svp?

"Bonjour c'est mélanie. j'espere que vous allez tous bien.je ne peux pas te téléphoner et en plus je parle pas roumain!Je vous écris une lettre j'espère que vous la recevrez.bisous."

je vous remercie.

danutza

Bonjour Meli! Voila:
"Buna ziua sunt Melanie. Sper ca sunteti cu totii bine. Nu pot sa va telefonez mai ales ca nu vorbesc romaneste. V-am scris o scrisoare si sper ca ati primit-o. Pupici."
Ca y est! A bientot!

__________________
Danutza

anarvorig

bon ,moi j'avais préparé ça!

buna ziua, sunt Melanie, sper ca sunteti toti sanatosi, nu pot sa-ti suna si cu atât mai mult ca nu vorbesc limba româna !
va scriu o scrisoare, sper ca sa primiti o. Pupici

j'ai pas la même, j'ai peut-être fais f=des fautes ?

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

1. nu pot sã vã sun ou : nu vã pot suna
2. cu atât mai mult cu cât ..etc. ou: si pentru cã nu vorbesc româna

3. Vã voi scrie. Sper cã veti primi scrisoarea mea! ou:

• Vã voi trimite o scrisoare. Sper cã o veti primi! ou:
• Vã scriu o epistolã [= scrisoare]. Sper cã o veti primi./Sper cã o s-o primiti.

Maintenant, j'attends des questions...

anarvorig

pourquoi "va suna" puisque c'est "tu" et pas "vous"

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval