11-27-2004, 12:35 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Nov 2004
Posts: 7
Kirk is an unknown character at this point
 |
Recherche de traductions Français -> Roumain
Voilà, j'aimerais connaître les expressions suivantes en roumain :
je t'aime je t'aime beaucoup je crois que je t'aime. PS, quelqu'un saurait la signification d'une expression probablement roumaine et très mal orthographiée (l'écriture sur le papier était pas terrible, il est possible que j'ai interprété en recopiant) (I believe) a car validé l'Engles (j'aurais tendance à penser que la seconde partie est du roumain en effet, puisque j'en ai pas mal dans mon entourage |
| (Offline) |
|
|
11-27-2004, 05:13 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Sep 2004
Posts: 66
carpatia16 came out of the blue
|
Bonjour Kirk,
voici la traduction des expressions : Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
11-27-2004, 06:30 PM
|
#3 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Nov 2004
Posts: 7
Kirk is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup
 Carpatia pour les traductions.Pour l'expression, j'ai réfléchi un peu, et le message originel ressemblait peut être un peu plus à ça : a care volo te iubesc (PS : il est possible que ça soit la même personne qui ai dessiné un coeur plus tard sur ma porte (d'où la raison des traductions, voir si il y aurait put y avoir correspondance, vu que l'écriture était pratiquement illisible)) |
| (Offline) |
|
|
12-11-2004, 04:02 PM
|
#4 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: Dec 2004
Posts: 1
adoven is an unknown character at this point
|
qqun peut il me traduire un petit texte de 2 pages en roumain ? ...
Bonjour..
Je fais une réunion de famille en janvier et ma futur femme y est conviée, cependant, je voudrais lire un texte en français, mais j'aimerais qu'elle en ai la traduction en Roumain afin qu'elle en comprenne bien le sens. Une personne peut elle me le traduire ? Merci. |
| (Offline) |
|
|
12-13-2004, 03:51 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Sep 2004
Posts: 66
carpatia16 came out of the blue
|
Bonjour,
vous pouvez la poster sur le forum et je vous repondrai. @ + carpatia Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| en bon français svp! | Baris | Aide à la Traduction (French) | 21 | 05-11-2008 03:56 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 03:29 PM |
| Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz! | News | Le tour du monde | 0 | 11-11-2004 02:25 AM |
| Besoin d'aide | nimitz | Tłumaczenia polski (Polish) | 23 | 11-07-2004 12:04 AM |
| article sur Al Foster | familledillet | Tłumaczenia polski (Polish) | 4 | 10-25-2004 07:40 PM |
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Recherche de traductions Français -> Roumain
|
