encore je demande qui peut me traduire ce message en roumaine.

RAMIZARIA · 09-16-2006, 02:35 PM

salut tous

j'ai un message en francais qui je veux le traduire en roumaine pour une personne chere à mon coeur, par votre aide...et je remercie d'avance tous qui peuvent m'aider à le traduire.
à bientot

voici maintenant le message en francais;

Je sais d’avance qui tu ne comprendre pas bien mon anglais…et comme je ne sais pas écrire en roumain alors je veux demander l’aide d’un forum pour me traduire cet message qui un bref sommaire de mon email…le voici…

Je sais qui tu me considère comme un simple ami…c’est déjà beaucoup pour moi… je suis heureux et ravi, c’est un honneur pour moi d’avoir ton amitié et ton confidence…jamais je vais te demander de m’aimer…simplement parce que l’amour ne se demande pas et ne se donne pas, mais on sent et on vit l’amour ! Alors je vais se contenter d’avoir ton amitié, en espérons que tu as trouvé ton grand amour ! Moi je vais continuer t’aimer et t’admirer en horrible silence comme un amour muet.

Encore il faut qui tu sache une fois pour toute, que quoi qu’il arrive quoi qu’il se passe…je ne t’oublierai jamais !
J’espère maintenant qui tu comprennes bien mon message !

Framboise · 09-16-2006, 04:15 PM

Bonjour Ramizaria,

Voici le message traduit en roumain :

« Stiu deja cã nu prea întelegi engleza mea... si pentru cã eu nu stiu sã scriu în românã, voi solicita ajutorul cuiva de pe un forum, pentru a-mi traduce acest mesaj, care este un rezumat al e-mail-ului meu.
Asadar, iatã-l :
Stiu cã tu mã consideri doar un simplu amic (prieten) ... si asta este deja mult pentru mine...
sunt fericit si încântat, este o onoare pentru mine sã am amicitia (prietenia) si încrederea ta. Niciodatã nu o sã-ti cer sã mã iubesti ... pur si simplu pentru cã iubirea nu se cere si nu se dã, ci ea se simte si se trãieste! Deci eu mã voi multumi cu amicitia (prietenia) ta, si sã sperãm cã ti-ai gãsit marea iubire! Iar eu voi continua sã te iubesc si sã te admir în oribila liniste a unei iubiri mute.
Mai trebuie sã stii odatã pentru totdeauna, cã orice s-ar întâmpla, eu nu te voi uita niciodatã!
Sper cã acum ai înteles bine mesajul meu! »

amicitie – amitié/ amistad
prietenie – amitié/ amistad (mais plus profonde)
amic – ami/amigo
prieten – ami/amigo

A bientôt.

Framboise

RAMIZARIA · 09-17-2006, 11:18 AM

je te merci beaucoup framboise pour ton aide de me traduire ce message...bon courage et à bientot

09-16-2006, 02:35 PM	#1 (permalink)
RAMIZARIA Member Join Date: Sep 2006 Posts: 46 RAMIZARIA is an unknown character at this point	encore je demande qui peut me traduire ce message en roumaine. salut tous j'ai un message en francais qui je veux le traduire en roumaine pour une personne chere à mon coeur, par votre aide...et je remercie d'avance tous qui peuvent m'aider à le traduire. à bientot voici maintenant le message en francais; Je sais d’avance qui tu ne comprendre pas bien mon anglais…et comme je ne sais pas écrire en roumain alors je veux demander l’aide d’un forum pour me traduire cet message qui un bref sommaire de mon email…le voici… Je sais qui tu me considère comme un simple ami…c’est déjà beaucoup pour moi… je suis heureux et ravi, c’est un honneur pour moi d’avoir ton amitié et ton confidence…jamais je vais te demander de m’aimer…simplement parce que l’amour ne se demande pas et ne se donne pas, mais on sent et on vit l’amour ! Alors je vais se contenter d’avoir ton amitié, en espérons que tu as trouvé ton grand amour ! Moi je vais continuer t’aimer et t’admirer en horrible silence comme un amour muet. Encore il faut qui tu sache une fois pour toute, que quoi qu’il arrive quoi qu’il se passe…je ne t’oublierai jamais ! J’espère maintenant qui tu comprennes bien mon message !
(Offline)

09-16-2006, 04:15 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Ramizaria, Voici le message traduit en roumain : « Stiu deja cã nu prea întelegi engleza mea... si pentru cã eu nu stiu sã scriu în românã, voi solicita ajutorul cuiva de pe un forum, pentru a-mi traduce acest mesaj, care este un rezumat al e-mail-ului meu. Asadar, iatã-l : Stiu cã tu mã consideri doar un simplu amic (prieten) ... si asta este deja mult pentru mine... sunt fericit si încântat, este o onoare pentru mine sã am amicitia (prietenia) si încrederea ta. Niciodatã nu o sã-ti cer sã mã iubesti ... pur si simplu pentru cã iubirea nu se cere si nu se dã, ci ea se simte si se trãieste! Deci eu mã voi multumi cu amicitia (prietenia) ta, si sã sperãm cã ti-ai gãsit marea iubire! Iar eu voi continua sã te iubesc si sã te admir în oribila liniste a unei iubiri mute. Mai trebuie sã stii odatã pentru totdeauna, cã orice s-ar întâmpla, eu nu te voi uita niciodatã! Sper cã acum ai înteles bine mesajul meu! » amicitie – amitié/ amistad prietenie – amitié/ amistad (mais plus profonde) amic – ami/amigo prieten – ami/amigo A bientôt. Framboise
(Offline)

09-17-2006, 11:18 AM	#3 (permalink)
RAMIZARIA Member Join Date: Sep 2006 Posts: 46 RAMIZARIA is an unknown character at this point	merci beaucoup! je te merci beaucoup framboise pour ton aide de me traduire ce message...bon courage et à bientot
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode