Traduction Romain Français

ludovic · 09-16-2006, 01:47 PM

Bunã ziua toti,

j'aimerais traduire:
"Ce coincidenta si eu sant cu fata mea. O zi buna si pt voi ca a noastra."
en français.

je comprends:" qu'elle coeincidence, je suis avec ma fille. Bonne journée autant pour vous que pour nous."

si il ya des erreurs merci de me le dire, j'essaye d'apprendre mais pas évident.

multumesc pentru l' ajutor.

Framboise · 09-16-2006, 02:57 PM

Salut Ludovic,

Tu as bien compris le message.

Félicitations et une bonne journée !

ludovic · 09-16-2006, 05:09 PM

merci,
je crois que je commence à comprendre le fonctionnement du forum.
désolé pour hier (les posts multiples).

buna seara la tuti

ludo

anarvorig · 09-16-2006, 06:14 PM

c'était rien

buna seara tuturor

buna sera la tutti (italian)

şi bun curaj

09-16-2006, 01:47 PM	#1 (permalink)
ludovic Just arrived Join Date: Feb 2005 Posts: 23 ludovic is an unknown character at this point	Traduction Romain Français Bunã ziua toti, j'aimerais traduire: "Ce coincidenta si eu sant cu fata mea. O zi buna si pt voi ca a noastra." en français. je comprends:" qu'elle coeincidence, je suis avec ma fille. Bonne journée autant pour vous que pour nous." si il ya des erreurs merci de me le dire, j'essaye d'apprendre mais pas évident. multumesc pentru l' ajutor.
(Offline)

09-16-2006, 02:57 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,050 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Salut Ludovic, Tu as bien compris le message. Félicitations et une bonne journée !
(Offline)

09-16-2006, 05:09 PM	#3 (permalink)
ludovic Just arrived Join Date: Feb 2005 Posts: 23 ludovic is an unknown character at this point	multi multumesc merci, je crois que je commence à comprendre le fonctionnement du forum. désolé pour hier (les posts multiples). buna seara la tuti ludo
(Offline)

09-16-2006, 06:14 PM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,883 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	c'était rien buna seara tuturor buna sera la tutti (italian) şi bun curaj __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode