vebeflo

Bonjour, je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire un courier en roumain à l'intention de mon compagnon qui vient d'être incarcéré. Je suis dans l'attente et je n'ai que ce moyen pour lui "parler" en attendant les visites (dans environ 3 semaines).
En vous remerciant par avance, je vous souhaite une bonne journée.


Le 16/09/2006
Bonjour,

Hier tu as été jugé et tu ne m'as même pas jeté un regard... Je ne sais plus quoi penser. La traductrice t'a pourtant dit que j'étais là. Car en effet j'étais là et je serais toujours là pour toi.
Je pense faire mon permis de visite mais j'ai vu Florin qui m'a dit que tu étais très faché contre moi. Je ne comprends pas pourquoi, je ne t'ai jamais fais de mal, bien au contraire depuis le début de notre histoire j'ai toujours été là pour toi.
Il m'est très difficile de t'oublier et de t'enlever de mon coeur, malgrès tout le mal que tu m'as fait. Mon coeur et mon âme t'appartiennent même si tu décides de me rayer de ta vie.
J'aimerais que tu m'écrives ta réponse, car quand Florin me parle je ne le crois qu'à moitié.

A part ça, les garçons sont partis chez leur père ce week-end. Je ne leur ai pas encore dit ce qu'il t'était arrivé, je leur ai dit que tu étais avec tes copains. Dimanche quand ils seront là, je leur parlerais pour leur expliquer.
Cindy est très remontée contre toi après tout ce que tu m'as fait subir depuis 2 semaines. Mais il n'empèche qu'elle te passe le bonjour quand même....
Mon frère était avec moi à la gendarmerie, au tribunal.... Il avait les larmes aux yeux quand le verdict a été prononcé. Il te fait dire que si tu as besoin de quelque chose tu le dis.
J'aimerai que tu me dises quoi faire de la Renault 25. Je la vends? Je la donne à quelqu'un? Si je la vends, combien? Je fais quoi de cet argent?
Pour ton linge, c'est la même chose, si tu veux que je vienne au parloir, il faudra qu'on se mette d'accord sinon, je donnerais tout à Florin.

Hier soir, je suis resté un peu avec Pina-Maria(la femme de Robert) car elle faisait des gateaux pour l'anniversaire de son mari. Ce matin je suis allée au garage pour récupérer la voiture mais il était fermé, j'irais donc lundi matin. Ensuite je suis venu jusqu'à la prison pour essayer de te faire passer des vêtements mais les gardiens ont refusé. J'espère que tu as pu te débrouiller pour te changer un peu.
Sinon, je vais pas te dire que moi ça va super bien... Même si tu etais un "vagabond" :-) ça me manque de pouvoir te faire des bisous, de pouvoir te faire à manger, de pouvoir m'occuper de toi, de pouvoir te dire que tu m'emmerdes :-) !!!!
Quoique tu décides, j'irais quand même lundi matin pour faire mon permis de visite car comme ça soit je viendrais te voir, soit je le mettrais à la poubelle.

N'hésite pas à écrire en roumain car je me débrouillerais toujours avec internet pour traduire ce que tu me dis.
Au revoir, garde le moral, prends soin de toi. Je t'embrasse et "Chouchoune-Bixy" aussi..
P.S: J'ai mis 2 timbres dans l'enveloppe pour que tu puisses me répondre

Framboise

Bonsoir,
Voici votre traduction :

"16 septembrie 2006

Bunã,
Ieri ai fost judecat si nu mi-ai aruncat nici o privire mãcar ...
Nu mai stiu ce sã cred. Translatoarea ti-a spus cã eu eram acolo. Cãci eram într-adevãr acolo si voi fi întotdeauna prezentã pentru tine.

Am intentia sã obtin un permis de vizitã, însã l-am vãzut pe Florin, care mi-a zis cã ai fi foarte supãrat pe mine. Nu înteleg de ce, nu ti-am fãcut niciodatã vreun rãu, dimpotrivã ! De la începutul relatiei noastre, am fost tot timpul alãturi de tine.
Îmi vine foarte greu sã te uit si sã mi te scot din inimã, în ciuda rãului ce mi l-ai fãcut. Inima [mea] si sufletul meu îti apartin, chiar dacã tu doresti sã mã stergi din viata ta.
As dori sã-mi scrii rãspunsul tãu, pentru cã nu cred decât pe jumãtate spusele lui Florin.

În afarã de acestea, bãietii au plecat la tatãl lor pentru acest sfârsit de sãptãmânã. Încã nu le-am spus ce ti s-a înâmplat, ci le-am spus cã esti cu amicii tãi. Le voi explica duminicã, când vor fi aici.

Cindy este foarte pornitã împotriva ta dupã ce m-ai fãcut sã sufãr atâta în ultimele douã sãptãmâni. Cu toate acestea, îti transmite salutãri.
Fratele meu a fost cu mine la jandarmerie, la tribunal ... Avea lacrimi în ochi când s-a pronuntat sentinta. Îti transmite cã, dacã ai nevoie de ceva, sã spui.
As dori sã-mi spui ce sã fac cu Renault-ul 25. Sã-l vând ? Sã-l dau cuiva ? Dacã-l vând, cu cât ? Si ce fac cu acei bani ?

În legãturã cu hainele tale, acelasi lucru, dacã vrei sã vin la vorbitor, ar trebui sã ne punem de acord, dacã nu, îi dau tot lui Florin.

Asearã, am stat un pic cu Pina-Maria (sotia lui Robert), cãci fãcea prãjituri pentru ziua sotului ei. Azi-dimineatã am fost la garaj sã iau masina, dar era închis. Deci, luni voi merge din nou.
Dupã aceea, am venit pânã la penitenciar cu haine pentru tine, pe care am vrut sã ti le trimit, dar gardienii au refuzat.
Sper cã te-ai descurcat cumva si ai reusit sã te schimbi un pic. [E vorba de schimbatul hainelor.]

În rest, nu o sã-ti spun cã-mi merge foarte bine... Chiar dacã erai un “vagabond” J, mi-e dor sã te sãrut, sã-ti fac de mâncare, sã mã ocup de tine, sã-ti pot spune cã mã agaseziJ !!!

Indiferent de decizia ta, voi merge luni pentru a obtine un permis de vizitã, astfel voi avea douã posibilitãti: fie cã voi veni sã te vãd, fie cã-l voi arunca la gunoi.

Srie-mi în românã fãrã nici-o ezitare, cãci mã voi descurca prin internet cu traducerea celor scrise de tine.

La revedere, pãstreazã-ti moralul (fruntea sus !), ai grijã de tine.
Te îmbratisez si “Chouchoune-Bixy”, de asemenea.

PS: Ti-am pus douã timbre în plic, ca sã-mi poti rãspunde."



à bientôt,

Framboise

vebeflo

Je vous remercie énormément pour ce que vous avez fait. Doucement mais sûremant je vais recopier ce courrier et vite l'envoyer demain matin.
Avec toutes ma reconnaissance, je vous souhaite un bon dimanche.