kanitiaco

"Musiques du monde". Une bien belle expression que j'aimerai pouvoir traduire en roumain. Quequ'un pourrait m'aider
nico

AIGLE NOIR

Salut,

je traduirais "Musique du monde" par "muzica lumelui" et au pluriel cela donnerait donc
"muzice lumelui" : le tout sous reserve car cette belle langue n'est pas une de mes spécialités malheureusement..............

A+

Joe Gold

Euh, non. "Lume" est un féminin, malheureusement. (Je sais, le roumain est assez trompeur, parfois.) Ce sera donc "musica lumii". Par contre, je ne suis pas sur pour le pluriel de "muzica", mais partant du principe que c'est régulier, "musiques du monde" donn "muzice a lumii" (ne pas oublier l'article génitival), et "les musiques du monde" done "muzicele lumii".

T'en fais pas, AIGLE NOIR, on m'a bien embêté avant que je retiennes bien l'article génitival, et le roumain est compte plusieurs pièges en ce qui concerne l'article.

AIGLE NOIR

Merci mais encore une question: Pourquoi "l'article génitival" est présent dans "muzice
a lumii" et non dans "muzicele lumii"?

J'aurais besoin d'une petite leçon sur ce sujet. Si quelqu'un pouvait me la donner je serais preneur.......

Merci et a +

Joe Gold

C'est assez simple en principe, mais ça s'oublie vite. Je vais essayer d'être clair et concis: si le génitif suit directement un objet "possédé" articulé, il n'y a rien. (par exemple: cartea studentului / le livre de l'étudiant) Il y a un article "génitival" (accordé en genre et en nombre avec l'objet. Càd: al, ai, a, ale) si: a) l'objet et indéfini, b) l'objet n'est pas articulé (donc si un autre terme porte déjà l'article) ou c) si l'objet est séparé du possesseur par un autre terme dans la phrase. Exemples: a) El este un prieten al fratelui meu. (C'est un ami de mon frère); b) Cea mai frumoasa limba a lumii. (La plus belle langue du monde, on a déjà un article, cea, limba est donc inarticulée); c) là, il faut encore que je trouves un exemple.