Maga85

une traduction urgente roumain francais svp
Merci beaucoup

"Buna seara inca odata dulceato!
Cum t-ia mers azi la scoala?Ai luat vre-un 10 sau mai multi?
La mine astazi a fost o zi mai bunisoara decit celelalte.In momentul acesta
in apartament facem un pic de reparatie mai schimbam cite ceva.
Sunt sigur ca te intrebi,de ce nu ridic receptorul cind ma suni?Nici eu
singur nu-mi dau seama,poate ca daca o sa raspund mie teama ca o sa ma blochez
si o sa uit toata franceza,nu te supara eu cred ca o sa-mi iau inima in dinti si
o sa raspund dar sa nu te superi daca o sa ma blochez,ok!Macar vocea osa tio aud
ca si mie mii dor de ea,ninunatie frumoasa ce esti!!!!!!!!!
Nu cumva acum iti faci temele sau ai adormit nitel?
Bine atunci o sa iti scriu si miine pentru ca acum nu ma simt prea bine ok!
ITI UREZ O NOAPTE BUNA,VISURI PLACUTE SI UN PUPIC DULCE DE TOT.
Te im bratisez tare tare tare tare tare tare tare de tot.
Scumpul si dulcele tau MOLDAVE!!!!!!!!!!!!!!!"

Merci

anarvorig

s'il te plait Magda, restes toujours sur le même "fil" ou "post", sans cela on ne s'y retrouve plus, même si tu n'as pas de réponse, ça ne veut pas dire que personne ne te répondra soit patiente! (fii rabdatoare)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

misty

Voilà ,j'ai essayé de rester le plus proche du texte !
J'aurais voulu le traduire en meme tps que l'autre txt, mais je n'ai pas eu le tps malheureusement. Ca aura été pour aujourd'hui
Bises,
Misty

anarvorig

déjà traduit sur un autre post !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

misty

C'est vrai que si il y a des post à doite à gauche on ne peut pas se retrouver.
Néanmoins, c'est mieux d'avoir 2 versions différentes d'une même trad.
Je le fais avec plaisir et cela ne changera pas !
Salutations