Chrisvdh

Suite à mon dernier message, je voulais ajouter que si qqn peut traduire ces paroles en français, je serais également ravie (il est vrai que j'aimerais vraiment savoir ce que mon ami m'a écrit).

'am sà mà rogi
ca tu sà fii cu adevarat iubità
Fie ca cel pe care îl alegi
sà aibà cu adevarat cheile.
Cu dragostesi cu gânduri bune (reale)


Un grand merci.

anarvorig

j'ai une prière
que tu sois vraiment amoureux
due tu sois celui que j'ai choisi (élu)
que tu aies vraiment les clés
avec amour et avec mes meilleurs pensées(réelles)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Framboise

"Am sã mã rog ca tu sã fii cu adevãrat iubitã.
Fie ca cel pe care îl alegi sã aibã cu adevãrat cheile.

Cu dragoste si cu gânduri bune (reale)"

I’ll pray for you, that you’ll be really loved,
and the one you want to choose, will really hold the key.

In love and with my best thoughts (sincerely)


******************************************


Je vais prier pour toi que tu sois vraiment aimée
et celui que tu choisiras, qu’il possède vraiment les clefs.


Avec de l’amour et de véritables bonnes pensées

Chrisvdh

Un très très grand merci - du fond du coeur!

Les paroles sont très touchantes et votre aide m'a été plus précieuse que vous ne le savez!

Encore merci pour les traductions.