Besoin d'un peu d'aide

tof007 · 09-04-2006, 11:35 AM

Bonjour tous le monde, je recherche un peu d'aide parce que j'ai un peu de mal avec la traduction suivante :

Te cuprind in bratele-mi maestre, tu tresari plin de fiorare, iti ating buzele moi cu o sarutare...si-ti soptesc usor ca te ador

Multumesc

Framboise · 09-05-2006, 12:11 AM

Bonsoir tof,

« Te cuprind in bratele-mi maestre, tu tresari plin de fiorare, iti ating buzele moi cu o sarutare...si-ti soptesc usor ca te ador »

« Je te prends dans mes bras magistraux,
tu trésailles plein de frémissement,
je touche tes lèvres douces avec un baiser,
et je te chuchote doucement :
[que] je t’adore. »

maestrã, -e (n.f.), mais dans ce contexte il est employé comme adjectif [l’équivalent de magistralã, -e ?!] et ça donne « magistral, -e etc.»
« fiorare » de « înfiorare » - frémissement ; frisson

Pas facile de traduire des poèmes, en général.
Je suis désolée de ce résultat !

A bientôt,
Framboise

tof007 · 09-05-2006, 06:24 AM

C'est très bien comme ça Framboise

Merci beaucoup

09-04-2006, 11:35 AM	#1 (permalink)
tof007 Growing Member Join Date: Apr 2006 Posts: 42 tof007 is an unknown character at this point	Besoin d'un peu d'aide Bonjour tous le monde, je recherche un peu d'aide parce que j'ai un peu de mal avec la traduction suivante : Te cuprind in bratele-mi maestre, tu tresari plin de fiorare, iti ating buzele moi cu o sarutare...si-ti soptesc usor ca te ador Multumesc
(Offline)

09-05-2006, 12:11 AM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,050 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonsoir tof, « Te cuprind in bratele-mi maestre, tu tresari plin de fiorare, iti ating buzele moi cu o sarutare...si-ti soptesc usor ca te ador » « Je te prends dans mes bras magistraux, tu trésailles plein de frémissement, je touche tes lèvres douces avec un baiser, et je te chuchote doucement : [que] je t’adore. » maestrã, -e (n.f.), mais dans ce contexte il est employé comme adjectif [l’équivalent de magistralã, -e ?!] et ça donne « magistral, -e etc.» « fiorare » de « înfiorare » - frémissement ; frisson Pas facile de traduire des poèmes, en général. Je suis désolée de ce résultat ! A bientôt, Framboise
(Offline)

09-05-2006, 06:24 AM	#3 (permalink)
tof007 Growing Member Join Date: Apr 2006 Posts: 42 tof007 is an unknown character at this point	C'est très bien comme ça Framboise Merci beaucoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
bonjour... besoin d'un peu d'aide	fleur de jasmin	Arabic Translation - ترجمة عربية	11	08-25-2006 07:34 PM
besoin d'aide pour la traduction français-espagnol d'un texte s'il vous plait.	Sayan78	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	05-23-2006 06:06 PM
Encore besoin d'un peu d'aide...	tof007	Ajutor la traduceri (Romanian)	3	04-22-2006 02:25 PM
Besoin d'un peu d'aide	tof007	Ajutor la traduceri (Romanian)	4	04-20-2006 07:51 PM
Who will be ok to help me, please,...?	SUNDY41	Aide à la Traduction (French)	8	10-19-2005 03:53 AM