Maga85

J'ai encore besoin d'une traduction de français vers le roumain s'il vous plaît :

"Ca fait une semaine que je suis arrivée en France et j'ai l'impression de t'avoir quitter depuis trois mois. Tu me manques terriblement mais je prend sur moi et je me dis qu'il faut faire sa vie. Je pense que l'on devrait arrêter d'espérer de se revoir parce que nous savons très bien que c'est de l'impossible. Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, mais toi, tu dois vivre sans penser à moi. On a passé de bons moments ensemble, mais c'est terminé tout ça, il faut revenir à la réalité : c'est impossible qu'on se revoit, on est a 2700 km l'un de l'autre, il faudrait un miracle pour se retrouver. Je te dis donc qu'il faut que tu continues ta vie comme d'habitude et oublie moi, oublie notre rencontre, ce sera plus facile pour toi. Je sais que c'est difficile à admettre, même pour moi, c'est dur de te l'écrire, mais je pense que ce sera mieux pour ton avenir. Notre histoire virtuelle ne rime à rien, elle n'aboutiera à rien, il faut l'admettre ça!!! Sache que je ne pourrais jamais t'oublier car tu es dans mon âme et dans mon coeur pour toujours, mais toi oublies moi et trouve ton âme soeur près de chez toi...
J'aimerais tellement que tu me prennes dans tes bras, revenir une semaine en arrière et rester avec toi, mais ce ne sont que des rêves ça, et justement il faut arrêter de rêver et revenir à la dure réalité : c'est fini tout ça...
Je te laisse et tu peux me répondre en roumai si tu veux m'exprimer ce que tu veux me dire, on peut m'aider à traduire. Répond moi et dis moi ce que tu en pense de tout ça. Je veux que tu me parles, affirme des opinions, dis moi quelque chose je t'en supplie.
Je t'embrasse fort"

Merci beaucoup aux personnes qui pourront m'aider pour traduire ce texte car c'est trsè important pour moi.
Merci d'avance

anarvorig

je crois que les filles vont te traduire ça mieux que moi, framboise, magdutsa, danutza

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Maga85

d'accord, merci. Je sais que vous les traductions, cest plus Roumain vers le Français et non l'inverse.
Mais merci quand même pour les traductions antérieurs

Maga85

excusez moi, vous ne pouvez même pas résumer rapidement mon texte en roumain.
Je sais que je demande beaucoup mais c'est la première fois pour moi, et c'est extraordinaire ce qu'il m'arrive
Merci et l"aisser tomber" si vous ne voulez pas

Framboise

Bonsoir Maga85,

Voici le texte en roumain:

"Desi nu a trecut decât o sãptãmânã de când am revenit în Franta, am impresia cã au trecut trei luni de când am plecat de lângã tine.
Îmi este un dor teribil de tine, însã îmi impun sã fiu tare, zicîndu-mi cã viata trebuie sã-si urmeze cursul.*
Cred cã ar trebui sã încetãm a mai spera într-o revedere, pentru cã stim foarte bine amândoi cã acest lucru este imposibil.
Eu nu mã pot abtine de la a mã gândi la tine, însã tu, tu trebuie sã trãiesti fãrã a te mai gândi la mine.
Am petrecut momente frumoase împreunã, dar acum, gata, s-au terminat toate acestea ! Trebuie sã ne trezim la realitate: este imposibil sã ne revedem, ne desparte o distantã de 2700 de km, si doar un miracol ne-ar putea readuce împreunã... Si zic atunci, cã tu trebuie sã-ti continui viata de mai înainte, si sã mã uiti. Uitã întîlnirea noastrã ! Îti va fi mai usor astfel!
Stiu cã e dificil de admis asa ceva si chiar si mie îmi vine greu sã-ti scriu despre acestea, dar cred cã pentru viitorul tãu e mai bine asa.

Istoria noastrã virtualã nu are nici un sens si nu va avea nici o finalitate. Trebuie sã admiti lucrul acesta !
Sã stii însã cã niciodatã nu voi putea sã te uit, pentru cã tu mi-ai intrat în suflet si-n inimã pentru totdeauna. Tu însã, uitã-mã si gãseste-ti perechea sufletului tãu undeva, aproape de tine.
Mi-as dori atât de mult sã mã iei în brate, sã pot întoarce timpul cu o sãptãmânã în urmã si sã rãmân cu tine..., dar toate acestea nu sunt decât visuri si tocmai asta e: trebuie sã renuntãm la reverie !

Trebuie sã ne întoarcem la realitatea durã: toate acestea s-au sfârsit...

Acum te las. Poti sã-mi rãspunzi în românã, dacã doresti sã exprimi ceea ce ai vrea sã-mi spui. Are cine sã-mi traducã mesajele tale.
Rãspunde-mi si scrie-mi ce si cum gândesti despre toate acestea.
Vreau sã-mi vorbesti, sã-ti exprimi opiniile. Spune-mi ceva, te implor!

Te îmbrãtisez mult [tare]."

************************************************** **********
* pour "faire sa vie" je n'ai pas trouvé un équivalent satisfaisant en roumain. Peut-être il y aura quelqu'un qui trouvera la bonne solution.
J'espère qu' Anarvorig regardera cette traduction pour donner son avis.
Patience et une bonne nuit !
F.