08-21-2006, 06:03 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 2
beerika is an unknown character at this point
 |
translation please
hey everybody,
i signed in here because i'm looking for a good translation of a little note someone i know recieved on holiday in Turkey. they asked the hotel staff if they knew who it came from, but they didn't know. they neither know the language it is written in. someone told me it is an eastern european language; can someone please translate? din auza unei probleme in sistemul de operare nu am aflat de venirea dvs. la timp. pmi cer scube pentru aceasta situatie si sper ca ati auut o sedere pzacuta un kusadasi! there probably are plenty spelling faults in it, but it is due to the writer's handwriting  thanks! |
| (Offline) |
|
|
08-22-2006, 10:19 AM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,285
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
ok, moved to the romanian forum, but I am not sure at all it is romanian
 someone will tell us soon for sure |
| (Offline) |
|
|
08-22-2006, 11:16 AM
|
#3 (permalink) |
|
Modérateur
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,802
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
|
din auza unei probleme in sistemul de operare nu am aflat de venirea dvs. la timp. pmi cer scube pentru aceasta situatie si sper ca ati auut o sedere pzacuta un kusadasi
à cause de problème du système opération je n'ai pas su à temps votre venu, veuillez m'excuser pour cette situation et j'espère que vous avez eu une bonne place au Kusadasi excusez moi de le traduire en Français
__________________
 Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval 
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Professional Translation Service - Language Services | concierge | Translation offers, freelance translators, translation services | 1 | 11-25-2005 04:22 PM |
| Free directory for English-French translation | FranceFan | Translation offers, freelance translators, translation services | 5 | 10-30-2005 08:43 PM |
| The importance of project management for translation agency | TPO | Translation requests, translation jobs | 2 | 08-22-2005 02:39 PM |
| Roamer Chinese Localization & Translation Team | roamer | Translation offers, freelance translators, translation services | 1 | 06-12-2005 05:28 AM |
| Acme Translation | acme | Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous. | 2 | 04-04-2005 04:15 AM |
|
Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : translation please
|
