Tradution Mes Amigos,,Va Rog!

Chapi · 08-20-2006, 02:05 AM

buna seara a tous mes amis roumains
que j'espere un jour aller visiter votre pays
parce qu'avec la rencontre d'une amie roumaine il y a trois ans
m'a fait decouvrir un nouveau pays d'Europe avec un language qui m'a attirer beaucoup

la phrase dont je voudrais qu'on me traduise s'il vous plait est:

-Tout probleme a une solution

-L'impossibilite est l'illusion de toute solution

-Sadness Brings Death, Death Brings Sorrow

Multumesc foarte mult a mes amigos

noapte buna!

Framboise · 08-20-2006, 10:15 AM

Bunã ziua, Chapi !

Voici la traduction de tes phrases:

Pentru fiecare problema exista o solutie.
Imposibilitatea este iluzia oricarei solutii. (~tuturor solutiilor)
Tristetea aduce moartea, iar moartea aduce durere (suparare).

Un bon Dimanche !

Chapi · 08-21-2006, 01:05 AM

C'est quoi la difference entre ta phrase et les parentheses?
durere>suparare?
tuturor solutiilor?

En passant,,,,Muchas Gracias/Multumesc Foarte Mult
Pour Ton Aide

A bientot/a la proxima/ la revedere

anarvorig · 08-21-2006, 06:37 AM

durere = douleur
suparare = peine/chagrin

tuturor solutiilor =(à/de) toutes les solutions

Framboise · 08-21-2006, 08:32 PM

Merci, Anarvorig.
De nada, Chapi.

08-20-2006, 02:05 AM	#1 (permalink)
Chapi Roumanian-Amateur Latino Join Date: Apr 2006 Posts: 7 Chapi is an unknown character at this point	Tradution Mes Amigos,,Va Rog! buna seara a tous mes amis roumains que j'espere un jour aller visiter votre pays parce qu'avec la rencontre d'une amie roumaine il y a trois ans m'a fait decouvrir un nouveau pays d'Europe avec un language qui m'a attirer beaucoup la phrase dont je voudrais qu'on me traduise s'il vous plait est: -Tout probleme a une solution -L'impossibilite est l'illusion de toute solution -Sadness Brings Death, Death Brings Sorrow Multumesc foarte mult a mes amigos noapte buna! Last edited by Chapi; 08-20-2006 at 02:13 AM.
(Offline)

08-20-2006, 10:15 AM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,057 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bunã ziua, Chapi ! Voici la traduction de tes phrases: Pentru fiecare problema exista o solutie. Imposibilitatea este iluzia oricarei solutii. (~tuturor solutiilor) Tristetea aduce moartea, iar moartea aduce durere (suparare). Un bon Dimanche !
(Offline)

08-21-2006, 01:05 AM	#3 (permalink)
Chapi Roumanian-Amateur Latino Join Date: Apr 2006 Posts: 7 Chapi is an unknown character at this point	C'est quoi la difference entre ta phrase et les parentheses? durere>suparare? tuturor solutiilor? En passant,,,,Muchas Gracias/Multumesc Foarte Mult Pour Ton Aide A bientot/a la proxima/ la revedere Last edited by Chapi; 08-21-2006 at 01:09 AM.
(Offline)

08-21-2006, 06:37 AM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,892 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	durere = douleur suparare = peine/chagrin tuturor solutiilor =(à/de) toutes les solutions __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

08-21-2006, 08:32 PM	#5 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 2,057 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Merci, Anarvorig. De nada, Chapi.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
vous est-il arrivé d'entendre......	sapinouchet	Forum de discussion	6	09-30-2006 12:01 PM
Correction de mes phrases francaises	Julinka	Aide à la Traduction (French)	2	05-14-2006 08:05 PM