Traduction français->roumain

Bogey · 11-19-2004, 04:06 PM

Bonjour à tous,

Je suis nouveau sur ce forum. Ayant rencontré une roumaine il y a un peu plus d'un mois, j'aimerai pouvoir lui envoyer des petits mots ou des citations dans sa langue maternelle.
Ceci uniquement pour lui faire plaisir, elle parle mieux notre langue que beaucoup de français... ;o)

Je me suis débrouillé pour l'instant en piochant dans les différentes contributions mais je manque encore de vocabulaire.
Est-il possible de me donner la traduction de :
</p>

mon coeur
princesse

Merci d'avance

carpatia16 · 11-19-2004, 04:37 PM

Bonjour,

soyez le bienvenu sur ce site. Voici la traduction :

mon coeur = inima mea
princesse = printesa (prononce "printzesa).

bonne reception,
a +
carpatia

Quote:

Originally Posted by Bogey

Bonjour à tous,

Je suis nouveau sur ce forum. Ayant rencontré une roumaine il y a un peu plus d'un mois, j'aimerai pouvoir lui envoyer des petits mots ou des citations dans sa langue maternelle.
Ceci uniquement pour lui faire plaisir, elle parle mieux notre langue que beaucoup de français... ;o)

Je me suis débrouillé pour l'instant en piochant dans les différentes contributions mais je manque encore de vocabulaire.
Est-il possible de me donner la traduction de :
</p>

mon coeur
princesse

Merci d'avance

Bogey · 11-20-2004, 02:36 PM

merci beaucoup, j'en ferai bon usage... ;o)

Bogey · 12-15-2004, 11:47 AM

Bonjour,

J'aimerai savoir si les fetes sont les mêmes dans le calendrier orthodoxe. Plus exactement, j'aimerai savoir quand se fetent les Andreea... ;o)

Merci d'avance

11-19-2004, 04:06 PM	#1 (permalink)
Bogey Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 15 Bogey is an unknown character at this point	Traduction français->roumain Bonjour à tous, Je suis nouveau sur ce forum. Ayant rencontré une roumaine il y a un peu plus d'un mois, j'aimerai pouvoir lui envoyer des petits mots ou des citations dans sa langue maternelle. Ceci uniquement pour lui faire plaisir, elle parle mieux notre langue que beaucoup de français... ;o) Je me suis débrouillé pour l'instant en piochant dans les différentes contributions mais je manque encore de vocabulaire. Est-il possible de me donner la traduction de : </p> mon coeur princesse Merci d'avance
(Offline)

11-20-2004, 02:36 PM	#3 (permalink)
Bogey Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 15 Bogey is an unknown character at this point	merci beaucoup, j'en ferai bon usage... ;o)
(Offline)

12-15-2004, 11:47 AM	#4 (permalink)
Bogey Junior Join Date: Nov 2004 Posts: 15 Bogey is an unknown character at this point	Bonjour, J'aimerai savoir si les fetes sont les mêmes dans le calendrier orthodoxe. Plus exactement, j'aimerai savoir quand se fetent les Andreea... ;o) Merci d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction francais into anglais :)	ZerF	Translation help (English)	2	12-13-2004 08:25 AM
traduction de français à allemand urgentissime!!svp	carisma	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	11-07-2004 09:23 PM
Aide à une traduction FRANCAIS ==> ALLEMAND	ZerF	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	11-03-2004 05:53 PM
traduction en français ou portugais	Liza	Aide à la Traduction (French)	1	09-06-2004 08:18 PM