Julien87

Bonjour a tous,

Je cherche des traducteurs pour transcrire la chanson pour patrick dewaere de l album caravane de raphael en roumain (les paroles ici) pour une amie speciale chere a mon coeur .

merci d avance

msn : Jul87@hotmail.fr

(bon courage)

edit: le premier couplet si ca vous parait trop long a faire ^^

Timpuly

Je veux bien essayer une traduction mais ça seras du mot à mot.

Et toi j' te connais pas mais t'es plus ma copine
=) Si tu, te nu cunoaste dar nu esti mai iubire mea
et tous les jours et les semaines
=) Si tot zi si tot sãptãmâni
et tu me fais vraiment de la peine non
=) si ma face într-adevãr de trist nu
regarde les autres comme ils s'aiment
=) privi le alt ca se iubi
et moi je connais un bon coin
=) si eu cunoaste un bine colt
où on pourrait s'embrasser
=) unde putea se îmbrãtisa
et je te veux rien, allez viens
=) si te vreau nimic, vino

__________________

anarvorig

oups, camarade timpuly, este cam bizar

bon tu as le mérite d'avoir essayé, moi je le fais même pas, la poésie c'est trop difficile à traduire surtout français vers roumain

pa !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Timpuly

"esti cam bizard"
oui je sais je ne sais pas parler le roumain mais j'essaye d'apprendre

__________________

danutza

Va felicit pe toti pentru incercarile voastre, adevarul este ca versurile sunt mai greu de tradus. Nu vreau sa corectez pe nimeni, ci vreau sa va propun o traducere pentru aceste versuri:

"Si tu, nu te cunosc dar esti mai mult iubirea mea
si toate zilele si saptamanile
si ma faci sa simt intr-adevar tristetea
nu privi la altii cum se iubesc
si eu stiu un colt bun
unde ne-am putea imbratisa
si nu vreau nimic, hai vino

Si viata merge cu marele tren in cealalta parte
nu este vina mea daca nu stiu sa castig
priveste cum mai mult dorm noaptea
la fel de bine stiu numele meu
si este chiar aceasta scurta viata
si este chiar in toate aceste case
unde se duc
unde se duc

Si pe de alta parte eu te credeam in stada
si nu mi-ai spus la fel buna ziua
si stiu ca fumez mai mult la cafea mor in fiecare zi
si din toate zile anului
voi prindeti numai noaptea
simti golul de sub picioarele noastre
este golul asta acolo, il simti
cand te imbratisez
cand te imbratisez

Atunci ia-ma de gat
hai spune-mi ca viata e frumoasa
hai ia-ma de gat
nu este in aceasta viata ceea ce vom plati
si aceasta muzica ce o iubesc mult
nu avem aceeasi varsta dar ca pereche
vom merge amandoi pana la capat
vom merge amandoi pana la capat
si stiu ca ma iubesti
asta o stiu, ca ma iubesti."

Aceasta este propunerea mea, am incercat sa adaptez putin sa poata fi inteles putin textul.
Pe curand! O zi buna tuturor!

__________________
Danutza

Timpuly

Merci beaucoup pour la traduction

__________________

anarvorig

ne te fâche pas, ami, c'était juste un clin d'oeil

moi non plus je ne sais pas bien le roumain et j'apprends tout le temps un petit peu plus, grace à nos amies/amis du forum et d'autres forums également

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval