Orion12

I actually need a newspaper article translated for me. I have tried for 3 days to find an english version of the article so I am hoping somebody here can help me. I am sorry it is so long an article.


The original source of the article is here: Editorial.ro - Cat Stie Stanciu?

But I will post the text:


Publicam astazi integral scrisoarea de amenintare trimisa de Sorin Stanciu, retinut pentru santaj de Parchetul Bucuresti si arestat apoi de judecatori. Tinta scrisorii este Ana Maria Cristina, secretar de stat si sef al Agentiei Romåne de Investitii Straine. Desi ea a fost tinta, mesajele scrise si telefonice au fost trimise la compania Miniprix sau au venit pe telefonul Olgai Bahna, noul director general al companiei

Perioada vizata de santajist este 1994-2004, cånd Ana Maria Cristina a ocupat functia detinuta acum de Bahna. Scrisorile contin informatii (reale sau nereale, nimeni nu verifica acum acest lucru) furnizate de concubina lui Stanciu, Iuliana Cule, sefa magazinului Miniprix din Otopeni. Desi mesajele vin din februarie 2004, plångerea penala s-a facut abia pe 4 mai 2006

Santajistul sustine ca are informatii probate ca, in timpul campaniei electorale, PD si candidatul sau la Primaria Capitalei si apoiPresedintie ar fi fost sponsorizati din bani negri. Santajistul ii cere Anei Maria Cristina sa angajeze o persoana pe functia de consilier si sa o pastreze pe perioada cåt ar fi senator. Femeia nu a mai ajuns in Senat si atunci prin mesaje s-au cerut doar sume cash de bani

Ziarul nostru a anuntat in exclusivitate in numarul de ieri ca Parchetul Capitalei a retinut un tanar acuzat de santaj. Tribunalul Bucuresti a remis mandat de arestare pe 29 de zile pe numele lui Sorin Stanciu, in varsta de 29 de ani, iar concubinei acestuia, Virginia Iuliana Cule, i-a fost pusa interdictia de a parasi localitatea. Victima santajului este Ana Maria Cristina, sefa Agentiei Romane pentru Investitii Straine, avand rang de secretar de stat in Secretariatul General al Guvernului.

Ana Maria Cristina este si membru de frunte al Partidului Democrat, ocupand functii atat in PD Ialomita, cat si in Biroul Permanent National al partidului. Perioada vizata de santajist este legata de anii 1994-2004, cand ea a fost director general al companiilor Miniprix-Romania.

Santaj de fraier
Pe scurt, povestea lui Sorin Stanciu este parca special conceputa ca el sa fie prins cat mai usor. In februarie 2004, cand Ana Maria Cristina lucra inca la Miniprix, a sosit prima scrisoare de amenintare si santaj. La acea vreme, santajistul se multumea cu "putin". Voia o plata in avans de 15.000 de euro si semnarea unui contract cu o persoana "special desemnata de noi" care sa fie platita cu 400 de euro pe luna. Stanciu spune in scrisoare ca "grupul" pe care, chipurile, il reprezenta vrea sa participe la toate actiunile Anei Maria Cristina. Asta inseamna sa fie salariat la Miniprix, consilier in timpul campaniei electorale a Partidului Democrat si, daca ea ar ajunge senatoare, colaborarea ar fi continuat "in alte conditii".
Ana Maria Cristina nu a ajuns senator, ci doar consilier in Consiliul Judetean Ialomita si apoi sefa ARIS.

Telefoane la vedere
In primavara lui 2006, Stanciu si-a facut din nou simtita prezenta. El a trimis atat scrisori scrise de mana, cat si mail-uri. De data aceasta pretentiile i s-au schimbat, variind intre 35.000 si 41.000 de euro. Interesant este ca ultimele mesaje i-au fost adresatei Olgai Bahna, noua directoare generala a Miniprix. Mesajele contineau informatii pe care Stanciu le-a aflat de la Iuliana Cule, concubina sa, sefa magazinului Miniprix din Otopeni.
La ultimele scrisori, Stanciu astepta raspunsul prin SMS adresat unei cartele pre-pay Orange. Cand a vazut ca nu vine raspunsul, a sunat-o pe Olga Bahna de pe o cartela reincarcabila Romtelecom. Toate aceste metode de contact au lasat urme: scrisul lui Stanciu a fost comparat cu scrisorile primite la Miniprix si s-a constatat ca sunt redactate de aceeasi mana; mailul a fost trimis de la un internet-cafe de pe Bulevardul Iuliu Maniu si s-a aflat ca Stanciu este client fidel al acestuia; de pe cartelele Organe si RomTelecom s-au facut si alte apeluri, catre rude si prieteni ai Iulianei Cule sau ai mamei sale si, in fine, cele doua cartele au fost gasite la perchezitia asupra lui Sorin Stanciu.
Cu ocazia aceleiasi perchezitii, s-au strans si alte probe care demonstreaza ca Stanciu era implicat si in alte fapte de santaj, victime fiind parti vatamate din strainatate.

In scrisoarea de amenintare se spune ca... Beep... a primit bani negri si ca s-a platit mita catre... Beep... de la firma... Beep...

Reproducem mai jos ultimul mesaj scris pe care Sorin Stanciu l-a transmis conducerii Miniprix si secretarului de stat Ana Maria Cristina. De la inceput sa spunem ca mesajul este o proba judiciara, ce urmeaza a fi folosit in procesul deschis impotriva Virginiei Iuliana Cule si a lui Sorin Stanciu. In acest text sunt adunate toate barfele auzite de Stanciu despre Miniprix si despre relatiile cu terti. Spunem ca el este ultimul pentru ca el incheie o serie inceputa inca din luna februariea anului 2004. Desi mesajele s-au pastrat, plangerea penala, inregistrata la Serviciul Investigatii Criminale din Politia Capitalei, au fost depuse de Ana Maria Cristina abia la 4 mai 2006. Acesta este un element bizar. Un alt element bizar este acela ca plangerea penala a fost depusa de sefa Agentiei Romane de Investitii Straine, si nu de Olga Bahna, noua directoare generala a companiilor Miniprix, cea careia ii era adresat mesajul si cea care a si fost sunata de pe cartela RomTelecom descoperita in timpul perchezitiei facute acasa la Sorin Stanciu. Toate aceste elemente vor fi lamurite pe timpul anchetei demarate de procurorul Maximilian Balasescu, de la Parchetul de pe langa Tribunalul Bucuresti, impreuna cu ofiteri ai Serviciului de Investigatii Criminale din Politia Capitalei.

«Suntem foarte dezamagiti»
Buna ziua!
Mai intai de toate vrem sa va spunem ca suntem foarte dezamagti ca nu ati raspuns pana acum la scrisoarea noastra. Cea primita joia trecuta, la magazinul 1 Mai.
Chiar va jucati cu focul si vreti sa va ardeti.
Chiar vreti sa va pierdeti clientii, avem noi metode prin care sa va facem asta.
Chiar vreti sa aveti controale peste controale si presa pe capul dumneavoastra?
Stiti si dumneavoastra cum dati spaga de la Vama pana la Garda si Politie si tot mai sus. Sigur vreti sa se descopere asta? Cu un singur telefon vor incepe problemele dumnevoastra, cea a doamnei Olga Bahna, incepand cu Raducu al dansei, cu mafia drogurilor. Nici nu stiti ce metode aplica cei ce ne vor cumpara aceste informatii pentru a va distruge si sunt chiar fatale pentru dumneavoastra. Sa incepem cu inceputul si o sa scriem din nou, cu toate ca suntem sigur ca ati citit, dar poate asa va intra in cap si va deschideti colaborarii.
Stiti cata spaga dati inca de la Vama pentru a putea intra cu marfa in tara cu acte in regula, chiar daca aveti haine de firma pentru care nu platiti licenta, chiar daca aveti mai multe decat scrie in acte, chiar daca unele nu sunt igienice si asa mai departe. Apoi incepeti cu controalele garzilor, haine si bani unii peste altii pentru a scapa nevatamati, dar acestea sunt numai de moment, deoarece, daca vrem, asta se va opri.

«Stim cine si cum va fura si va uraste»
Cum de sunteti sunati inainte de a veni Garda in control, iar apoi sunati la magazine sa pregateasca plicurile pentru spaga? Iar pe langa asta braturi de haine la garda, numai matusa Simonei a luat haine in jur de 30 de milioane acum 3-4 saptamani. Asta se va afla foarte usor daca dorim. Abia asteapta presa subiecte ca acesta si noi obtinem bani frumosi din asta, dar vrem sa va dam o sansa. Stiti ca fiecare isi poate schimba hainele chiar intr-o luna, ce ar fi daca clientii ar veni la fiecare saptamana sa-si schimbe hainele? Ar deveni un magazin de schimbat haine? Si stiti sigur ce fel de clienti aveti, mai ales babaciunile.
Stiti cat de mult ati fost furati chiar de angajati, chiar de cei pusi sa va fereasca de asta, ei bine acest lucru continua, stiu ca acum suntem perversi, dar toate aceste informatii le avem din interiorul firmei si de foarte foarte mult timp, inca de pe vremea cand doamna Mara statea toata ziua la magazin si apoi a venit Nicu Damian si celelalte doua persoane pentru a avea grija sa nu se fure si chiar ei o faceau. Chiar Raducu cu drogurile apoi scoate haine prin spate si va fura enorm. Si apoi cei de la Otopeni care o faceau prin fata de la casa si asa mai departe. Si noi stim cine si cum va fura si va uraste asa de mult, incat foarte usor ne-au dat aceste informatii.

Oops! Fragmente de cenzurat
Sa nu mai zicem cat de ilegal este de a avea depozit la magazinele de la 1 Mai si Romana. Si de banii negri pe care ii dadeati domnului Basescu si altora, avem marturii pentru asta de pe vremea cand domnul Basescu participa la Primarie. Si nici nu stiti ce metode aplica cei ce vor sa va distruga, iar cand presa va intra pe fir si o va face, sunt prea interesati. Si multe altele care vor aparea, asa ca nu prea aveti de ales, noi oricum luam bani de la ceilalti daca nu de la voi. Asa ca... Si sa va spunem numai o metoda prin care va incepe distrugerea dumneavoastra. Un singur telefon anonim prin care vom spune la Politie, presa ca la unul din magazine in urmatoarele cateva zile, 5-6 zile si sa includa si week-end-ul, se va intampla ceva, avem noi metode si ce sa le spunem si atunci le vom spune motivul pentru care se va intampla acest lucru urat, pentru ca doamna Olga Bahna finanteaza prin Raducu mafia drogurilor, pentru ca platiti spaga de la vama pana sus, pentru ca nu platiti licenta pentru hainele de firma sau impozit pentru toate hainele vandute care sunt cumparate din China si din alta parte, pentru banii negrii dati la partid celor cu influenta, doar asa ati ajuns la ARIS si consilier la primarie, cu influenta celor din PD, cu spaga si coruptie. In acel telefon anonim se va spune ca aveti depozite la magazine, ca un incendiu va fi dezastruos pentru blocuri asa ca usor le veti pierde sau veti pierde autorizatia de a vinde haine acolo. Si se va spune in acel telefon ca in urmatoarele cateva zile se va intampla ceva, nu stim daca se va intampla sau nu acel lucru, poate da, poate nu, dar timp de cateva zile clientii vor fugi de magazin, presa va fi pe capul dumneavoastra, controale peste controale si totul va iesi la suprafata, spaga si coruptie si fals in acte si sub presiune angajatii vor marturisi si multe altele, sa fiti sigur de asta. Asa ca in acele zile veti pierde vanzari de sute de mii de euro, veti pierde clientii si vor incepe problemele dumneavoastra, adica sfarsitul. Asta va ajunge si la puscarie, oricum in tara asta trebuie sa pice cineva pentru coruptia asta mare si toti va vor intoarce spatele, fiecare isi va salva pielea, ca asa este romanul, fuge cand este de rau, iar veti fi printre cei ce vor plati pentru aceasta coruptie. Chiar sunteti la rascruce acum, dar inca puteti sa alegeti sa continuati tot asa sau sa platiti pentru tot raul de pana acum. Si aveti multi dusmani chiar in partid, sa nu mai zicem de cei din alte partide care ne-au dat o oferta chiar mai buna pentru aceste informatii si metode de a va distruge si a scoate la iveala murdaria din PD si chiar PNL.

«Oricum, mai avem de luat bani»
Acum intervine si lupta pentru putere. Iar toata presa abia asteapta sa le dam nume si informatii, sa faca bani frumosi de pe urma coruptiei si altor lucruri murdare. Cu toate spagile dumneavoastra nu veti scapa, este prea multa murdarie, spaga, coruptie si fals in trecutul si prezentul dumneavoastra. Si ar mai fi multe, dar se vor afla daca nu veti colabora cu noi. Asa ca va mai spunem o data oferta, si acum creste ca ati fost... (sa nu folosim cuvinte jignitoare) ca nu ati raspuns la scrisoare, chiar ne-ai ignorat.
15.000 de euro in 10 zile si apoi cate 6.500 de euro timp de patru luni, apoi poate ne vom mai intelege la acest aspect daca sunteti cuminti si cinstiti cu noi si colaborati. Daca nu, noi oricum avem de luat bani din partea cealalta, asa ca avem oricum de castigat, dar ne este scarba de ce va urma. Va vom suna noi si oricum asteptam un raspuns aici, pozitiv speram.

Profilul institutiei conduse de Ana Maria Cristina

Agentia Romana pentru Investitii Straine, subordonata Guvernului Romaniei, este institutia specializata a administratiei publice centrale, abilitata sa aplice politica Executivului pentru promovarea si atragerea investitiilor straine directe in economie. Conform oficialilor acestei institutii, ARIS reprezinta o organizatie orientata catre investitorii straini, menita sa vina in intampinarea celor care considera tara noastra ca potentiala destinatie a plasarii capitalului strain. In acelasi timp, ARIS asigura suportul necesar in vederea dezvoltarii proiectelor de investitii directe, actionand ca un adevarat port drapel in politica de atragere a investitiilor straine directe in Romania.

anarvorig

là je jette l'éponge, c'est trop long et en anglais peut être aussi

sorry

il y aura peut être des courageux(ses)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

FlorinU

Hi there Orion,
I could do that for you but I'm affraid it's a bit too long to do it for free I'm sorry.
If you're willing to pay a small fee e-mail me and we'll discuss this further. Don't worry, I'm one of the cheapest and fastest and most accurate EN-RO/RO-EN translator.
You should be able to find my e-mail address in my profile.
Regards,
Florin

Orion12

I really only need the first 2 paragraphs translated, I didn't realise it was so long when I did the keyboard cut and paste manuver. I was in such a hurry I didn't scroll down to see I had posted a book.

But I have already given some consideration to just paying a service to translate the whole thing and possible a few more documents.

The problem I am having is some people who have helped really can't translate it. I am not sure what the isssue is but I can't even get the words "Cat stei" translated, nobody knows what "stei" is.

It is driving me crazy.

anarvorig

moi je veux bien te faire les deux premier paragraphes mais en français, bon avec le traducteur automate tu devrais arriver à le voir en anglais.

Well, I want to make for you the two first paragraphs but in French, good, with the translator automat you should be able to see it in English.
isn't it ?

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

FlorinU

You misspelled that, it's "Cat stie Stanciu" not "Cat stei...". Actually in Romanian it's "Cât ştie Stanciu" and it means "How much does Stanciu know".

I will translate the first two paragraphs for you if you still need it. Free of charge of course

FlorinU

How much does Stanciu know

We are publishing in the today's issue the entire threatening letter sent by Sorin Stanciu, who was detained by the prosecutor's office of Bucharest for blackmailing and then arrested by the judges. The letter targets Ana Maria Cristina, state secretary and chief of the Romanian Agency for Foreign Investments. Although she was targeted, the written and phone messages were sent to Miniprix company's address or phoned to Olga Bahna, the new general manager of the company.

The period aimed at by the blackmailer is 1994-2004 when Ana Maria Cristina occupied the position Bahna currently occupies. The letters contain information (either real or false, nobody will check that now) supplied by Stanciu's concubine, Iuliana Cule, the supervisor of the Miniprix store in Otopeni. Although the messages are dated February 2004, charges were officially filed only in May 4th, 2006.