stelle83

Bonjour, je recherche la traduction des phrases ci-dessous. Merci à tous ceux qui apporteront leur aide:

Je suis en train de chanter
Il y a beaucoup de monde
Il a été élu par le peuple
Je me suis levé
Je chanterai

Bonne journée

magduta

et voila! c`est pas mot-a-mot ... au peu pres

Cant
E multa lume imprejur
Pe el l-a ales poporul
M-am ridicat
Voi canta

anarvorig

salut, Magdutza

tu m'as évité de justesse le ridicule

Mais comme je suis sport, je mets quand même ce que j'avais "commis"

Sunt pe cale sa cânta
E multe lume
A fost alegat prin poporul
M-am ridicat
Voi cânta

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

magduta

salut anarvorig!
peut etre que je t`ai sauve, mais je compris grand chose de ta expression:
"mais comme je suis sport"
ca veut dire quoi????

ca va chez toi? il est aussi chaud la?

anarvorig

je suis sport, ça veut dire : je suis sportif, je suis bon joueur, je reconnais quand quelqu'un est plus fort que moi

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

magduta

arrete! tu me fait rire !!!
bon weekend!

stelle83

Merci pour vos réponses. Cependant, je ne comprends pas la traduction de je suis en train de chanter : Cant / Sunt pe cale sa cânta
et il est élu par le peuple : Pe el l-a ales poporul / A fost alegat prin poporul Quelle est la bonne traduction ?
En fait je ne recherche pas une traduction du sens mais de la construction verbale, j'ai proposé ces phrases pour comprendre comment se forment le passé composé, le passif, le futur, le gérondif et "il y a" en roumain.