Originally Posted by stelle83

Merci pour vos réponses. Cependant, je ne comprends pas la traduction de je suis en train de chanter : Cant / Sunt pe cale sa cânta
et il est élu par le peuple : Pe el l-a ales poporul / A fost alegat prin poporul Quelle est la bonne traduction ?
En fait je ne recherche pas une traduction du sens mais de la construction verbale, j'ai proposé ces phrases pour comprendre comment se forment le passé composé, le passif, le futur, le gérondif et "il y a" en roumain.

Originally Posted by stelle83

Merci. Je connais le site Verbix et malheureusement on n'y trouve pas les conjugaisons passives et réflexives: Il a été élu par le peuple et Je me suis levé, ni encore la traduction de il y a ... ou alors c'est moi qui ne l'ai pas trouvé. C'est pourquoi j'ai pensé de demander de l'aide ici, d'autant plus qu'il me serait + utile de trouver exactement ces phrases en roumain.
Bonne journée

Originally Posted by stelle83

Bonjour,

Je me suis levé, dans le sens où qqu se lève le matin, se traduit par m-am ridicat ou bien par [i]m-am trezit[/Iil y a = se afla ou exista Que veut dire afla mot à mot en français ? La traduction E multa lume n'est-elle pas meilleure ? Dans ce cas il y a se traduirait en roumain uniquement par le verbe être si je ne me trompe pas.


Je ne parle pas un mot de roumain, ce qui fait que j'ai du mal à reconnaître le type de construction utilisé dans cette langue pour pouvoir faire une comparaison avec le français.
Merci encore.