sylvain62

bonjour à toutes et tous

y aurait-il une ame charitable pour me traduire en roumain ces quelques phrases de la chanson de Pagny ?

C'est là que je t'emmènerai
Sur ma route
pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t'emmènerai


je vous remercie d'avance pour la traduction

Pe curand

Sylvain

anarvorig

moi c'est plutôt le roumain vers le français et là je ne voudrais pas trop changer le sens du texte, alors...fii rabdator !!!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

sylvain62

ah mince, c'est dommage car je m'en vais demain soir et j'aurais voulu l'envoyer avant de partir. Merci quand meme d'avoir pris la peine de répondre

sylvain62

vraiment personne ne sait traduire ces quelques paroles ? ben c'est dommage, pas grave, ce sera pour une prochaine fois

magduta

j`espere que ca arrive pas trop tard....

Acolo te voi duce
Pe drumul meu
Pentru a te incalzi si a te proteja
Fara sa te sufoc
Te voi duce

sylvain62

whaou magduta, juste a temps

multumesc

pe curand

Sylvain

magduta

de rien. hereuse d`avoir vu ton message au temps...
a +