titinne

mon ami vient de partir en roumanie dans sa famille mais il m'as laissé
cette lettre en partant et j'aurai besoin d'aide pour la traduction de celle ci ...
je suis consciente qu'il y a beaucoup a traduire!!!!!!!!!!!!
mais si quelqu'un veux bien m'aider je le remercie d'avance
(excusez moi d'avance pour les fautes et pour l'absence des accents c'est tres difficile de réecrire un texte dans une langue que l'on ne connais pas j'ai surement confondu plein de lettre )

nici nu ma gandeam vrea-data sa ajung sa te intalnesc ca reusesti sa ma faci poartefericit.
saca toata viata as ramane cu tine si totul ar merge asa de bine api fi cel mai fericit om.
sper sa ramanem impreuna toata viatagandeste-te bine pana me intorc daca vrei sa
fii sotia mea dar pentrus toata viata, te iubesc enorm! nu te teme
in timpul in care am lost impreuna ta-tul a fost super bine!(ti multumesc)
pentru toata clipele pe care mi ce-ai oferit au fost elipe de neuitat.
cond iti spun ca te iubesc iti zic din tot sufletul ear cond vei vedea o pasare
co se adihneste la fercastra to se stu ca eu om trimis o so te priveasce.

Joe Gold

(Je ne pensais pas que j'arriverais à te voir, que tu réussirais à me rendre heureux?)
Si je pouvais rester toute ma vie avec toi, et que tout irait aussi bien, je serais le plus heureux des hommes.
J'espères que nous allons rester endemble toute notre vie.
Reflechis bien, jusqu'à mon retour, si tu veux devenir ma femme pour toujours. Je t'aime énormément! N'aie pas peur, tout le temps où nous étions ensembles, tout était super! (Je t'en remercie) tous les instants que tu m'a offerts ont été des instants inoubliable.
Quand je te dis que je t'aime, je te le dis de tout mon âme.
Quand tu verras un oiseau qui se repose à ta fenêtre, sache que que c'est moi qui l'aurai envoyé, pour qu'il te voye.

titinne

merci beaucoup pour votre traduction !! vous ne vous imaginez pas a quel point cela me fait plaisir
de plus vous avez été super vite!!! je n'en demandais pas tant!!! merci
a bientot

Joe Gold

Avec plaisir, on passait juste sur le net au bon moment... Et puis la traduction aurait put être mieux réussie... mais le sens y est.

anarvorig

bravo, Joe-gold,

ce n'était vraiment pas facile avec les nombreuses erreurs de lettres

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

titinne

hoo desolée si je vous ai donné du fil à retordre
c'est deja pas facile parfois de lire une ecriture manuelle dans notre propre langue alors si en plus c'est dans une langue inconnue , je ne vous dit pas... mdr
prochaine fois je lui demanderai de m'ecrire en majuscule
non je rigole mais un grand merci a toi joe gold

anarvorig

oui, titinne je connais le problème de la graphie roumaine nous désoriente vraiment, moi c'était des lettres d'enfants d'orphelinats et c'était véritablement un jeu de piste, mais plein d'enseignement et de chaleur !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval