brik

bonjour a tous

voila je voudrais qu'on me traduise ce texte roumain s'il vous plait merci d'avance


Spre Espanyol?

Clubul din capitala Catalunyei îl doreşte pe mijlocaşul Nicolae Dică şi oferă în schimbul său 3,5 milioane de euro. Gigi Becali nu este însă de acord.

Sebastian STAN
După Sochaux, St. Etienne şi Nantes, Espanyol Barcelona a trimis o ofertă către impresarul jucătorului, Dumitru Tudor.
Deşi suma oferită este una excelentă, Gigi Becali nu vrea să se dispenseze de jucător, gândul său acum fiind la accederea în grupele Ligii Campionilor. “Am oferta spaniolilor la birou. Nici francezii nu au renunţat definitiv la el, însă Gigi Becali este de neînduplecat. Vrea 4 milioane de euro acum, dar jucătorul să plece în iarnă, pentru că doreşte ca Steaua să intre în grupe”, ne-a declarat Dumitru Tudor. Catalanii ar dori să plătească o parte însemnată din bani în momentul de faţă, iar restul atunci când ar sosi jucătorul. Suma totală pe care este dispusă s-o ofere formaţia iberică este de 3,5 milioane de euro. Interesant este că latifundiarul din Pipera ar putea continua seria afacerilor profitabile de când a sosit în Ghencea: l-a luat pe Dică de la FC Argeş cu 300.000 de euro în ianuarie 2004, iar acum îl vinde de zece ori mai scump! Victor Piţurcă, antrenorul din acea vreme a roş-albaştrilor, a fost cel care l-a convins pe Gigi Becali să-l aducă la Steaua pe jucător, intuind valoarea acestuia

anarvorig

le club de la capitale de catalogne désire avoir le milieu de terrain Nicolae Dica, et il offre pour l'échange 3,5 million d'euros. Gigi Becali n'est encore pas d'accord.
Sebastian STAN
Après Sochaux, St Etienne et Nantes, L'Espagnol Barcelonne a envoyé une offre auprès de l'impresario du joueur, Dumitru Tudor.
Bien que la somme offerte soit excellente, Gigi Becali ne veut pas se dispenser du joueur, ayant en pensée l'accession dans le groupe de la ligue des champions. "J'ai fait une offre a l'Espagnol au bureau. Les Français non pas renonçé non-plus définitivement à lui, aussi Gigi Becali n'est pas "duplicable. Il veut 4 millions maintenant, mais le joueur partira en hiver, parce qu'il souhaite que le Steaua entre dans le groupe", nous a déclaré Dumitru Tudor. Les Catalans auraient souhaiter payer une partie importante de l'argent au moment des faits, et le reste quand le joueur arriverait. La somme totale qu'ils sont disposé à offrir est de 3,5 millions.
L'interessant, est que le propriétaire du club de ce joueur pourrait continuer sa série d'affaires profitables jusqu'à ce qu'il arrive à Ghencea: il a pris Dica au FC Arges pour 300.000 euros en janvier 2004, et maintenant il le vend dix fois plus cher !
Victor Piturca, l'entraineur de ce temps du rose-et-bleu, a été de ceux qui ont convaincu Gigi Becali de lfaire monter au Steaua ce joueur, oubliant la valeur de celui-ci.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

brik

merci pour la traduction super sympas