Aidez moi à traduire

alainparrot · 07-19-2006, 08:55 AM

Merci de traduire en français ces quelques lignes en roumain

Spunemi te rog daca merita sa - I las pe alain pentru el eu zic ca nu prea

magduta · 07-19-2006, 10:47 AM

Dis moi s`il te plait si ca va la peine de quitter alain pour lui. Moi je crois pas.

ou

Moi je dit que non.

alainparrot · 07-19-2006, 11:22 AM

Merci beaucoup pour votre aide

magduta · 07-19-2006, 11:26 AM

de rien

anarvorig · 07-19-2006, 12:07 PM

Quote:

Originally Posted by magduta

Dis moi s`il te plait si ca va la peine de quitter alain pour lui. Moi je crois pas.

ou

Moi je dit que non.

autre version

Dis moi s`il te plait si ca vaut la peine de quitter alain pour lui. Moi je ne crois pas vraiment/ pas trop/ ou , je n'en suis pas certain.

magduta · 07-19-2006, 12:09 PM

merci anarvorig pour la correction. c`est vrai que j`ai jamais ecrit "ca vaut la peine" je l`ai seulement dit....

07-19-2006, 08:55 AM	#1 (permalink)
alainparrot Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 6 alainparrot is an unknown character at this point	Aidez moi à traduire Merci de traduire en français ces quelques lignes en roumain Spunemi te rog daca merita sa - I las pe alain pentru el eu zic ca nu prea
(Offline)

07-19-2006, 10:47 AM	#2 (permalink)
magduta Brand New Star Join Date: May 2006 Location: Romania Posts: 306 magduta has a spectacular aura about	Dis moi s`il te plait si ca va la peine de quitter alain pour lui. Moi je crois pas. ou Moi je dit que non.
(Offline)

07-19-2006, 11:22 AM	#3 (permalink)
alainparrot Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 6 alainparrot is an unknown character at this point	Merci Merci beaucoup pour votre aide
(Offline)

07-19-2006, 11:26 AM	#4 (permalink)
magduta Brand New Star Join Date: May 2006 Location: Romania Posts: 306 magduta has a spectacular aura about	de rien
(Offline)

07-19-2006, 12:09 PM	#6 (permalink)
magduta Brand New Star Join Date: May 2006 Location: Romania Posts: 306 magduta has a spectacular aura about	merci anarvorig pour la correction. c`est vrai que j`ai jamais ecrit "ca vaut la peine" je l`ai seulement dit....
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp, aidez moi à traduire cette lettre	Gnie7	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	05-23-2006 09:45 AM
Aidez moi a traduire en turc SVP	Lucielu	Tercümeye yardım (Turkish)	0	05-20-2006 01:44 PM
Version à traduire, voici mon brouillon, aidez moi SVP :S	Nathalie31	Transferre in Latinum (Latin)	2	05-15-2006 07:58 PM
aidez moi svp une phrase a traduire	aditii	Aide à la Traduction (French)	6	11-01-2005 01:48 PM
Sos Aidez Moi A Traduire Ma Lettre De Motivation Svp	bib	Translation help (English)	6	12-02-2004 12:40 AM