International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-09-2006, 01:08 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
temudjin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: France
Posts: 2
temudjin is an unknown character at this point temudjin is an unknown character at this point
Default Souhaiter la bienvenue en roumain ?

Bonjour à tous.
Je suis nouveau et je ne sais pas si ce que je demande a deja été demandé.
J'aurai souhaité savoir comment je pourrai souhaiter la bienvenue à une roumaine en roumain.

Pouvez-vous traduire cela en roumain :

"Salut Alexa ! Je te souhaite la bienvenue à Nantes. J'espère que tu vas passer un bon été ici et je ferai tout pour que ca soit parfait. On va bien s'amuser tu vas voir !"

Merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-09-2006, 09:31 PM   #2 (permalink)
Modérateur
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,696
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by temudjin
Bonjour à tous.
Je suis nouveau et je ne sais pas si ce que je demande a deja été demandé.
J'aurai souhaité savoir comment je pourrai souhaiter la bienvenue à une roumaine en roumain.

Pouvez-vous traduire cela en roumain :

"Salut Alexa ! Je te souhaite la bienvenue à Nantes. J'espère que tu vas passer un bon été ici et je ferai tout pour que ca soit parfait. On va bien s'amuser tu vas voir !"

Merci
Buna, Alexa ! Iti urez bun venit la Nantes. Sper ca vei trece un vara bun aici si o sa fac toata pentru ca sa fie perfect. Sa ne distram bine, vei vedea!
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-10-2006, 08:28 AM   #3 (permalink)
Brand New Star
 
magduta's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Romania
Posts: 306
magduta has a spectacular aura about magduta has a spectacular aura about
Default

"Salut Alexa! Sper ca vei petrece bine vara aceasta aici si voi face tot ce pot ca totul sa fie perfect. Ne vom distra, vei vedea!"

J`espere que ca arrive pas trop tard
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-13-2006, 09:08 AM   #4 (permalink)
Brand New Member
 
temudjin's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: France
Posts: 2
temudjin is an unknown character at this point temudjin is an unknown character at this point
Default Merci

Merci beaucoup ! ;-)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sarkozy est-il fasciste ? Mayrik Forum politique 74 02-03-2007 11:38 AM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction Katerin Aide à la Traduction (French) 3 08-24-2005 05:38 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is News Le tour du monde 0 01-21-2005 11:05 AM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is News Le tour du monde 0 01-21-2005 11:05 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM

Ajutor la traduceri (Romanian) : The international discussion forum : Souhaiter la bienvenue en roumain ?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Shopping discount || Agence de Traduction || French dictionary || mieszkanie warszawie || Votre parfums pour l'intérieur || acheter fleurs || Au bon parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand